满江红

宋 · 朱熹 · 词·满江红

原文
秀野诗翁,念故山、十年乖隔。
聊命驾、朱门旧隐,绿槐新陌。
好雨初晴仍半暖,金釭玉斝开瑶席。
更流传、丽藻借江天,留春色。
过里社、将儿侄。
谈往事,悲陈迹。
喜尊前现在,镜中如昔。
两鬓全期烟树绿,方瞳好映寒潭碧。
但一年、一度一归来,欢何极。
译文 / 白话释义

秀美的田野间有位诗人,思念故乡的山峦,已经十年没有回去了。姑且命人驾车前往,那旧时朱门里的隐居之处,还有那绿槐树下新的道路。一场好雨初晴后天气还有些暖和,金灯玉杯摆开了华美的筵席。更有那美妙的文辞借助江天盛景,留住春色。经过乡里的社庙,带着儿侄们。谈论往昔的事情,为旧时的遗迹而悲伤。欣喜于酒杯前现在的景象,镜子中的容貌还如往昔。两边的鬓发全都期待着那如烟般的绿树葱茏,方形的瞳孔恰好映照寒潭的碧绿。只是一年能有一次归来,这欢乐是多么极致啊。

注释

分离,隔绝。乖,违背,不协调;隔,隔开。;命人驾车马,也指乘车出发。;金质的灯。釭,灯。;玉制的酒器。;华美的席面。;古代里中祭祀土地神的处所。;方形的瞳孔,古人以为长寿之相。

赏析

这首词在意境上营造出一种既饱含思乡怀旧又交织着当下喜乐的氛围。开篇通过‘秀野诗翁,念故山、十年乖隔’点明思乡之情,‘乖隔’一词体现出长时间的分离感。在写作手法上,词人叙事与写景相融合,如‘好雨初晴仍半暖,金釭玉斝开瑶席’,先描绘雨后初晴的景象,再引出华美的筵席,画面感很强。情感表达丰富多元,既有对故乡长久分离的思念和感伤,如‘谈往事,悲陈迹’,又有对当下重逢景象的欣喜,像‘喜尊前现在,镜中如昔’。主题思想围绕着思乡、怀旧以及珍惜当下的重逢欢聚展开,在往昔与现在的对比和交织中,呈现出复杂而又深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。