白鹿书院

宋 · 洪咨夔 · 七言律诗

原文
万绿团阴町疃场,倚凉弦诵玉琅琅。
溪山涵毓中和气,草木薰蒸正大香。
陋巷颜渊何所乐,舞雩曾点若为狂。
懦夫百世闻风起,此去濂溪更有庄。
译文 / 白话释义

白鹿书院里,一片绿色围聚成荫的田舍场院,在清凉之处传来如美玉相击般琅琅的读书声。溪山蕴含着中和之气,草木散发着正大的香气。住在陋巷的颜渊有什么乐趣呢?在舞雩台上吹风的曾点怎会如此狂放呢?怯懦之人百代之后听闻这种风尚也会振奋,从此地到濂溪还有更庄正之处。

注释

田舍旁的空地,tǐng tuǎn;涵养化育;这里指散发,xūn zhēng;狭窄的街巷,这里指颜渊安贫乐道之处,出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。贤哉,回也!’;古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀,这里指曾点洒脱自在的状态,出自《论语·先进》‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。’;周敦颐的别称,这里代指周敦颐所代表的理学文化等内涵

赏析

从文学手法上看,首联通过描写白鹿书院的环境‘万绿团阴町疃场’,描绘出一幅绿意盎然的田园景象,‘倚凉弦诵玉琅琅’则通过听觉展现出书院里传来的琅琅读书声,视听结合,生动地勾勒出书院的宁静又富有生机与文化氛围的画面。颔联‘溪山涵毓中和气,草木薰蒸正大香’运用拟人的手法,赋予溪山‘涵毓’中和气,草木散发‘正大香’,将自然景观与一种抽象的精神气质相融合,营造出一种高雅、清正的意境。情感表达上,诗人对书院充满了敬重与赞美之情。颈联以颜渊和曾点的典故发问,引人深思,表达了对古圣先贤安贫乐道、洒脱自在的精神境界的追慕。尾联‘懦夫百世闻风起,此去濂溪更有庄’,升华主题,表达即使是懦夫听闻此地的风尚都会振奋,并且暗示此地到濂溪有更庄正的文化传承和精神内涵。整首诗主题思想围绕着白鹿书院展开,展现书院的风貌,表达对书院文化内涵以及所传承的先贤精神的敬仰与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。