白氓辞五首

明 · 王廷陈 · 七言

原文
高堂邃宇施翠帷,兰膏明烛散朱辉。
二八接武步舒迟,被服姣丽光陆离。
弹筝鸣瑟商羽移,喜溢欢恣不自持。
转盼含嬉属所私,累觞劝君君自知。
主人既醉客不辞,烛灭缨绝珠履遗。
译文 / 白话释义

高大的厅堂深邃的屋宇挂着翠色的帷幕,香油灯烛散发着红色的光辉。十六岁的女子接连成行脚步舒缓,身穿美丽服饰光彩斑斓。弹奏筝瑟变换着商音羽音,满心欢喜不能自持。目光转动含着嬉闹传情于所爱之人,多次举杯劝酒您自己心里明白。主人已醉客人也不辞别,蜡烛熄灭帽带扯断,珠饰的鞋子都遗落。

注释

深邃的屋宇。‘邃’表示深远,‘宇’在这里指房屋。;古时用泽兰子炼制的油脂,常用来点灯,这里泛指香油。;本指前后足迹相连接,这里形容人多,接连成行。;形容色彩绚丽繁杂。;古代五音中的商音和羽音,这里指音乐的曲调变换。;接连举杯。‘累’表示连续,‘觞’是酒杯。;帽带扯断。‘缨’是系帽子的带子。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇描绘场景,通过‘高堂邃宇施翠帷,兰膏明烛散朱辉’这种对环境细致的描写,营造出一种华丽、奢靡的氛围。在描写人物时,‘二八接武步舒迟,被服姣丽光陆离’,以简洁的笔触勾勒出女子的年轻貌美、仪态优雅,展现出很强的画面感。在情感表达方面,诗中‘喜溢欢恣不自持’直接表现出欢乐的情绪,而‘转盼含嬉属所私’则隐晦地表达了男女之间的那种微妙情感。在意境营造上,全诗围绕着一个富贵人家的宴乐场景,有华美的建筑、精美的服饰、美妙的音乐以及欢宴中的男女,充满了富贵、欢乐而又略带暧昧的氛围。主题思想上,反映了当时贵族阶层宴乐生活的一个侧面,有对这种奢靡欢乐场景的展现,也似乎暗示了这种欢宴背后的纵情声色。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。