白苹香·美人腹1912

清 · 况周颐 · 律诗

原文
属稿未须凤纸,兜罗稳称琼肌。宣文艳说女总师。
不数便便经笥。玉抱香词惯倚。珠胎消息还疑。画眉也不合时宜。约略檀奴风味。
译文 / 白话释义

撰写文稿不需要凤纸(一种珍贵纸张),轻柔的兜罗(一种织物)稳稳地裹着美好的肌肤。像宣文(指晋代才女左芬)那样艳丽的女子被称为女总师(女中才俊)。不比那满肚子经书的人差。常常倚靠着创作香艳的词作。肚中的胎儿(珠胎)的消息还令人怀疑。就像汉代张敞画眉(夫妻间的亲昵行为)在现在也不合时宜。大约有着檀郎(情郎)的那种韵味。

注释

古代一种绘有金凤的名纸,常供宫廷使用,这里代指珍贵的纸张。;这里指轻柔的织物。;晋代才女左芬,晋武帝司马炎的贵嫔,这里指代才女。;装经书的箱子,比喻博通经书的人。;蚌体中正在成长的珠子,常比喻怀孕的胎儿。;女子对丈夫或情郎的昵称。

赏析

从文学手法上看,首句‘属稿未须凤纸,兜罗稳称琼肌’通过对所用物品和女子肌肤的描写,先勾勒出女子的形象轮廓,采用了细节描写的手法。‘宣文艳说女总师。不数便便经笥’运用典故,将女子与古代才女相提并论,从侧面烘托女子的才学出众。在情感表达方面,此词既有对女子才学与美貌的欣赏,如前面描写女子的外在与才学的部分;又有对时代变化下某些传统行为‘不合时宜’的感慨,如‘画眉也不合时宜’一句,体现出一种复杂的情感交织。在意境营造上,整体营造出一种带有古典韵味又夹杂着现代(1912年)气息的氛围,古典的人物典故与现代的思想观念(如对传统行为不合时宜的看法)相互融合。主题思想上,围绕对女子的描绘与评价展开,展现女子的才貌双全,同时也透露出对时代变迁下文化观念变化的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。