法曲献仙音·金阊寒夜和梦窗

清 · 况周颐 · 五言

原文
残月窥尊,冻云沈笛,况是天涯庭院。烛泪红深,枕棉香薄,伤心画谯清点。伴梦短梅花冷,幺禽语春怨。玉容远。
也应怜、杜郎落拓,悲锦瑟弦柱,暗惊泪染。宛转碧淞潮,共垂杨、萦恨难剪。凤纸题残,奈云边、珠佩声断。拌尘销鬓绿,万一跨鸾低见。
译文 / 白话释义

残月偷偷看着酒杯,寒云使笛声变得低沉,更何况这是远在天涯的庭院。烛泪深红,枕头和被子香气淡薄,谯楼传来的更点声让人伤心。伴着短暂的梦,梅花清冷,小鸟的叫声含着春怨。美丽的容颜已远去。她也应该怜惜我这个落魄之人,弹奏锦瑟时暗自心惊落泪。就像那曲折的淞江水潮,和垂杨一起,萦绕着难以剪断的愁恨。在凤纸上题诗到最后,怎奈云边佳人佩玉之声已断。哪怕尘土销蚀了两鬓青丝,万一下到凡间与她相见也好啊。

注释

苏州有金门、阊门,故以‘金阊’借指苏州。;谯楼,城门上的瞭望楼。;小鸟。;绘有金凤的名纸,常供帝王作诏书用,这里泛指精美的纸张。;指乘鸾仙去,这里表达希望与爱人相见的愿望。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘残月窥尊,冻云沈笛’起笔,运用了拟人的手法,赋予残月‘窥’的动作,冻云下的笛声更显幽寒,为全词奠定了一种孤寂、清冷的氛围。‘烛泪红深,枕棉香薄’通过对室内景象的描写,以景衬情,渲染出词人的愁苦。词中‘伤心画谯清点’从听觉角度增添了凄凉感。在情感表达上,这是一首充满哀怨、落寞之情的词。词人在寒夜之中,思念远去的爱人,有对自身落拓的自怜,如‘也应怜、杜郎落拓’,又有对往昔爱情的追忆与对爱人的思念,‘宛转碧淞潮,共垂杨、萦恨难剪’把无形的恨比作难剪的潮水和垂杨,形象地表达出愁恨的绵长。在意境营造方面,词中构建了一个寒夜、天涯庭院、残烛、冷梅等元素组成的清冷、孤寂的意境。主题思想主要围绕着在寒夜中的孤寂、落拓之感以及对爱人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。