齐天乐·秋雨

清 · 况周颐 · 五言

原文
沈郎已自拚憔悴,惊心又闻秋雨。做冷欺灯,将愁续梦,越是宵深难住。千丝万缕。更搀入虫声,搅人情绪。一片萧骚,细听不是故园树。
沈沈更漏渐咽,只檐前铁马,幽愁如诉。倘是残春,明朝怕有,无数飞花飞絮。天涯倦侣。记滴向篷窗,更加凄苦。欲谱潇湘,黯愁生玉柱。
译文 / 白话释义

沈郎(我自己)已经甘愿承受憔悴,又吃惊地听到秋雨的声音。秋雨带来寒冷欺侮着孤灯,把愁思接续到梦境之中,越是到深夜越不停息。秋雨如千丝万缕,又夹杂着虫鸣声,搅乱人的情绪。一片萧瑟之声,仔细一听却不是故乡树木上发出的(雨声)。沉沉的更漏声渐渐低沉微弱,只有屋檐前的风铃(铁马),像在幽幽地诉说着忧愁。倘若这是残春的时候,恐怕明天就会有无数的飞花飞絮(被风雨吹打)。漂泊天涯的疲倦伴侣啊。记得(雨滴)打在篷窗上时,更增添了凄惨悲苦。想要谱写一曲像潇湘水云那样的哀怨曲子,那琴弦上也黯然生出愁绪。

注释

形容风吹树叶等的声音,这里指秋雨的萧瑟之声。;古代夜间计时的器具,这里指代时间的推移。;屋檐下悬挂的风铃,风吹时撞击发声。;船篷上的窗户,常出现在羁旅漂泊的情境描写中。;这里指琴瑟等乐器上的弦柱,代指琴瑟。

赏析

从文学手法上看,这首词善用烘托,如‘做冷欺灯,将愁续梦’,将秋雨拟人化,赋予秋雨‘做冷’‘欺灯’‘续梦’的行为,生动地烘托出词人内心的愁绪。同时运用了联想,从秋雨联想到残春的飞花飞絮,进一步加深了哀怨的氛围。在情感表达方面,全词弥漫着浓浓的忧愁与憔悴之感,通过秋雨这个意象,传达出词人天涯漂泊的倦意、对故园的思念以及内心深处的孤寂。在意境营造上,词中构建了一个秋雨淅淅沥沥、寒灯独照、虫声搅扰、更漏幽咽、铁马轻诉的萧瑟凄凉的意境。主题思想围绕着秋雨引发的悲愁展开,既有身世飘零之叹,也有思乡念旧之情,整体风格哀怨惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。