拜嵩次山塔

宋 · 李流谦 · 七言

原文
向来契分胶投漆,一日不见真若失。
那知遂作死生分,屈指五年飞鸟疾。
诗人犹诵碧云句,老衲来寻金锁骨。
亭亭孤塔蔽榛莽,下马焚香涕横集。
烟林雾草不供愁,坐对青山搔短发。
亦知电露难把玩,但听沤泡自生灭。
归来闭阁睡方美,杜宇一声山月白。
译文 / 白话释义

往昔情谊如同胶与漆紧密相投,一日不见就好像真的有所缺失。哪里知道竟成生死永别,屈指算来五年时光如飞鸟般迅速。诗人们还在吟诵着他的诗句,老和尚前来探寻金锁骨(的遗迹或传说)。高高耸立的孤塔被榛莽遮蔽,我下马焚香泪水纵横汇聚。烟雾笼罩的树林和草丛也无法承载我的忧愁,面对青山只能挠着短发(发愁)。也知道人生如同闪电朝露难以把玩,只能听凭水泡自生自灭(感慨世事无常)。回来后关上房门睡得正香,一声杜鹃啼叫,山月正白。

注释

交谊,情分。;比喻情投意合,亲密无间,如胶与漆融合在一起。;生死的分别。;年老的僧人。衲,僧衣,亦借指僧人。;这里可能是与佛教相关的典故或象征物,指代与嵩次山有关的事物或者精神内涵。;杂乱丛生的草木。榛,zhēn。;水泡。沤,ōu,水中浮泡。这里比喻世事无常。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,以‘胶投漆’形容与友人之间的亲密情谊,生动形象。颔联‘屈指五年飞鸟疾’使用夸张和比喻,将五年时光比作飞鸟,极言时光飞逝。情感表达方面,全诗充满了对嵩次山深深的怀念之情,如‘下马焚香涕横集’直接描写自己悲痛落泪的场景。在意境营造上,诗中描绘了孤塔、榛莽、烟林雾草、青山等景象,营造出一种凄凉、落寞的氛围。主题思想围绕着对逝者的悼念以及对时光易逝、人事无常的感慨展开。诗人在诗中缅怀友人,从回忆往昔情谊到感慨生死相隔,再到面对自然景象抒发愁绪,层层递进,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。