柏台馀思为陆广平御史作

明 · 王绅 · 五言

原文
柏台有君子,衷怀孰能知
朝伸澄清志,夕起追慕思
所思何以见,感此柏上乌
乌雏未能飞,乌母每哺之
一朝雏远举,返哺答母慈
人生亦奚为,成此长别离
严亲掩重泉,欲见杳无期
尚幸有阿祖,远在天一涯
得禄弗得养,痛此乌不如
闻之重予感,泫然双泪垂
作诗写子悲,于焉寄吾私
译文 / 白话释义

御史台有一位君子,他内心的想法有谁能知晓呢。早晨表达澄清世道的志向,晚上兴起追念仰慕的情思。心中所思如何可见,有感于柏树上的乌鸦。小乌鸦还不能飞翔时,乌鸦妈妈常常哺育它。一旦小乌鸦高飞远去,就会返回来哺育妈妈报答养育之恩。人生又是为了什么呢,造成这样长久的离别。敬爱的父亲已深埋九泉之下,想要相见却渺茫没有期限。幸亏还有祖父,远在天边。得到俸禄却不能奉养,悲痛自己连乌鸦都不如。听到这些让我更加感慨,忍不住流下两行泪水。写这首诗抒发你的悲痛,在这里寄托我的一己私情。

注释

御史台的别称。汉御史府中列植柏树,常有野乌数千栖宿其上,后因称御史台为柏台。;高飞;远扬。这里指小乌鸦长大后飞走。;指父母,这里指父亲。;犹九泉,指地下深处,常指人死后的葬处。;祖父。;流泪的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实,通过叙事和抒情相结合的方式展开。从情感表达来看,充满了对亲人的深切思念与愧疚之情。诗中借柏台君子的追慕思,引出对人生离别的感叹,进而深入到自身家庭的情况,如父亲已逝无法相见,祖父远在天涯难以奉养,层层递进,将这种悲痛与无奈之情渲染得愈发浓烈。在意境营造方面,以柏树上的乌鸦反哺的景象为依托,营造出一种浓厚的感恩与亲情的氛围,使读者能够直观地感受到诗人想要表达的情感。主题思想围绕着亲情、离别与追思展开,反映出诗人对家庭亲情的珍视以及对人生中诸多无奈离别的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。