早行
明 · 王绅 · 五言律诗
原文
孤馆惊残漏,登途竟若迷。
山形存隐约,地势失高低。
薄曙欺残月,哀猿和早鸡。
忽闻飞瀑响,已过石桥西。
译文 / 白话释义
孤独的馆舍中被将尽的更漏声惊醒,踏上旅途竟然如同迷路一般。山峦的形状若有若无,大地的地势也难以分清高低。微薄的曙光似乎在欺负将落的残月,哀啼的猿猴与早晨的鸡叫声相和。忽然听到飞瀑的声响,才发觉已经过了石桥的西边。
注释
残夜将尽时的更漏声。漏,古代滴水计时的仪器。;淡薄的曙光。;叫声哀怨的猿猴。在古代诗词中,猿猴的叫声常常被用来表达哀怨、愁苦的情绪。
赏析
这首诗在文学手法上,首联‘孤馆惊残漏,登途竟若迷’直接点明了早行的地点‘孤馆’以及早行时的状态‘若迷’,从孤独的馆舍和迷茫的心境入手,奠定了全诗孤寂、迷茫的基调。颔联‘山形存隐约,地势失高低’通过描写在清晨朦胧的光线中山势与地势的难以分辨,运用视觉描写进一步强化了这种迷茫之感。颈联‘薄曙欺残月,哀猿和早鸡’采用拟人手法,将曙光与残月赋予人的情感,一个‘欺’字写出了曙光与残月交替时的动态画面,再加上哀猿与早鸡的叫声相和,从视觉与听觉两个角度,把早行途中的清冷、孤寂描绘得更加生动。尾联‘忽闻飞瀑响,已过石桥西’以听到飞瀑声才惊觉已过石桥西,既写出了早行之人的行色匆匆、心不在焉,又给全诗增添了一种意外之感。在情感表达上,整首诗流露出早行之人的孤独、迷茫以及旅途中的疲惫。在意境营造上,通过对孤馆、残漏、隐约山形、薄曙、残月、哀猿、早鸡、飞瀑、石桥等意象的组合,营造出一种清冷、孤寂、迷茫的意境。主题思想主要围绕早行之人在旅途中的所见所感展开,展现出早行途中的孤独、迷茫和旅途的艰辛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。