夜坐呈正学方先生
明 · 王绅 · 五言
原文
银灯灿馀辉,夜气清于水。
顾此知心人,幸遂盍簪喜。
酬酢启黄封,论议析玄理。
俗眼为之开,尘心顿如洗。
孔明人中英,州平独知己。
黄宪千顷陂,世以亚圣拟。
德重众所推,才高莫能比。
怀贤古即今,酒酣热生耳。
译文 / 白话释义
银色的灯散发着剩余的光辉,夜间的气息比水还要清澈。看到眼前这位知心的人,有幸实现了朋友相聚的喜悦。主客互相敬酒打开黄色的封酒,议论剖析深奥的义理。凡俗的眼睛为之开阔,尘世之心顿时如同被洗净。诸葛亮是人群中的英才,崔州平是他唯一的知己。黄宪有着像千顷大湖一样的器量,世人将他比作亚圣。品德高尚被众人推崇,才华高超无人能比。怀念贤人从古到今都是如此,酒喝得尽兴耳朵都发热了。
注释
指士人聚会。盍,合;簪,插于发髻或连冠于发的长针,古代常用以表示士人。;主客互相敬酒,泛指交际应酬。;深奥、玄妙的义理。多指道家学说。;东汉时期的贤士,有高尚的品德和非凡的器量。;形容度量宽广。陂,池塘。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽且充满雅趣的氛围,如‘银灯灿馀辉,夜气清于水’,通过银灯的光辉和清澈如水的夜气勾勒出夜晚宁静的环境。在写作手法方面,首联写景起兴,以景烘托出与友人相聚的美好氛围。颔联‘顾此知心人,幸遂盍簪喜’直抒胸臆,表达出与友人相聚的喜悦之情。颈联通过描写与友人饮酒酬酢、论议玄理的场景,展现出二人高雅的情趣和深邃的思想境界。尾联运用典故,以孔明和州平、黄宪等贤人的故事,进一步烘托出对正学方先生品德和才华的敬重与推崇,同时也表达出自己对贤人的向往之情,将这种古今相通的怀贤情感推向高潮。整首诗情感表达丰富,既有与友人相聚的欣喜,又有对友人品德才学的敬仰,还有对古代贤人的缅怀。主题思想围绕着与友人相聚、赞赏友人以及怀贤等多方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。