拜星月 候春

近代 · 饶宗颐 · 五言

原文
暖雾驱云,光风流蕙,路转花浓复暗
玉笛飞声,落谁家深院
冻痕巧、印入梅梢柳眼
蜜炬围红星烂
问讯番风,甚他乡迟见
熨馀寒、隐约东风面
春何许、万一雕栏畔
尚是倦枕恹恹,怨浮萍流散
更何堪、雨湿黄昏馆
佳期近、梦短林莺叹
乍搅乱、一段离魂,隔邮亭影断
译文 / 白话释义

温暖的雾气驱散云朵,光辉流淌在蕙草之间,道路曲折,花影浓厚又昏暗。玉笛吹奏出清脆的声音,不知落在了哪家深院。冻结的痕迹巧妙地印在梅枝和柳眼上。蜜炬环绕,像红星般灿烂。询问那番吹拂的风,为何在他乡如此迟才见到。熨平了残余的寒意,隐约露出东风的面容。春天在哪里呢?或许就在那雕栏旁边。仍然是困倦的枕头让人慵懒,怨恨浮萍四处流散。更难以忍受的是,黄昏时雨淋湿了旅馆。美好的约会临近,梦境却短暂,林莺在叹息。忽然搅乱了一段离别的魂魄,隔着邮亭的影子中断了。

注释

蕙草,一种香草,常被视为高洁的象征。;冻结的痕迹,这里指冬天留下的痕迹,如在梅梢和柳眼上的冻结霜雪等。;用蜜涂抹的火炬,通常用于照明或祭祀等场合,这里描绘出其灿烂的景象。;指不同寻常的风,带有异乡之风的意味,暗示词人在他乡所感受到的风的不同。;雕刻着花纹的栏杆,常出现在园林等建筑中,这里象征着精致的环境和美好的事物。

赏析

在文学手法上,此词运用了细腻的描写,如‘暖雾驱云,光风流蕙’,通过对雾气、光芒和蕙草的描绘,营造出一种朦胧而美好的氛围。情感表达上,词人将自己的离情别绪融入到对春天的描绘中,‘问讯番风,甚他乡迟见’等语句,表达了在他乡对春天的期待和思念。意境营造方面,‘路转花浓复暗’等句子,展现出曲折的道路和变幻的花影,营造出一种幽深、迷离的意境。主题思想上,主要围绕着离人对春天的感受和思念展开,抒发了离别的愁绪和对家乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。