拜星月慢七夕
清 · 赵熙 · 五言
原文
夜鹊飞时,天狼红处,小阁还搴罗幔。万古成双,指微云河汉。笑声动,似觉盈盈鹤驾来往,脉脉鸳帏恩怨。尽诉情天,忍经秋才见。自洪荒,便结风流眷。
今宵会,几度成圆满。为问那个星儿,是机头新产。叹嫠蟾抱月年年伴。银潢路,渐学蓬莱浅。只落得瓜果蛛丝,赚罗池香案。
译文 / 白话释义
夜晚喜鹊飞动的时候,天狼星闪耀发红之处,小小的楼阁中我撩起丝罗的帷幔。从古至今都是成双成对,手指那淡淡的银河。那笑声传来,似乎感觉到织女盈盈地乘坐鹤驾来来往往,牛郎织女在鸳帐中脉脉含情诉说恩怨。尽情地在情天倾诉,怎忍心经过一秋才相见。 自从远古开天辟地,便结成了风流的眷侣。今晚相会,这样的相会多少次才能圆满。想要问问哪颗星儿,是织女织布机新织出来的。可叹那孤独的蟾蜍抱着月亮年年相伴。银河的水路,渐渐变得如同蓬莱仙境前的水一样浅(却仍不能让牛郎织女常相见)。只落得用瓜果和蛛丝,来凑成七夕祭祀的香案。
注释
撩起,揭起。如屈原《九歌·湘君》‘搴芙蓉兮木末。’;形容仪态美好,这里指织女的形象美好。;绣有鸳鸯的帐帏,常被用来指代男女欢会之所。;指孤独的蟾蜍,这里将其拟人化,嫠,寡妇,此处形容孤独。;银河。
赏析
这首词在文学手法上,运用了丰富的意象,如‘夜鹊’‘天狼’‘微云河汉’‘盈盈鹤驾’‘脉脉鸳帏’等,通过这些意象构建出七夕的浪漫氛围,同时也为后文的抒情做铺垫。在情感表达上,既有对牛郎织女爱情的同情与感慨,又有对七夕这一传统节日背后所蕴含的美好爱情传说的一种叹惋。在意境营造方面,词的上阕描绘出七夕夜晚,男女主人公在小阁中仰望星空,想象牛郎织女相会的情景,画面感十足,充满了浪漫与神秘的氛围。下阕则从远古的传说联系到当下七夕的祭祀,深化了这种时间的跨度感。主题思想上,通过对牛郎织女爱情故事的叙述与感叹,表达了对爱情的向往以及对爱情受阻隔的无奈之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。