白云簃杂咏之一

清 · 沈元沧 · 七言律诗

原文
临风双鬓影飘萧,手把残编慰寂寥
贤母自能知陆续,直臣幸免祭皋陶
谤深谁为珠犀雪,路远拚将髀肉消
闻道恢恢天网阔,那囚鸾凤放鸱枭
译文 / 白话释义

迎着风,双鬓的头发影子飘飘摇摇,手中拿着残旧的书籍来慰藉寂寞无聊。贤良的母亲自然能够了解陆续(的冤屈),正直的臣子侥幸免除像皋陶那样的祭祀(意指冤死)。诽谤严重却没有人来为像珠犀一样珍贵的自己昭雪,路途遥远甘愿让大腿上的肉消瘦(指久处困境)。听说那广大无边的天网,为何囚禁鸾凤却放走鸱枭(喻指贤良被冤屈,奸佞却逍遥)。

注释

楼阁旁边的小屋。;飘动、摇晃的样子。;残缺不全的书籍,这里指诗人通过读书来排解寂寞。;东汉时期的人,他因受冤屈入狱,其母送食时显得很坦然,因相信儿子不会做坏事,后陆续果得昭雪。这里诗人以陆续自比,表达自己的冤屈。;相传为舜之臣,掌刑狱之事。这里‘直臣幸免祭皋陶’表示正直的臣子侥幸没有像被冤屈处死的人那样。;珍珠和犀角,这里比喻美好的品质或珍贵的事物,诗人表示自己有美好的品质却被诽谤,无人为自己雪冤。;大腿上的肉。‘髀肉消’化用刘备髀肉复生的典故,刘备在久处安逸时感慨大腿长肉,而诗人这里表示自己在困境中消瘦。;猫头鹰一类的鸟,古人认为是恶鸟,这里比喻奸佞之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘贤母自能知陆续’‘直臣幸免祭皋陶’,通过引用这些典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,使读者能迅速联想到历史上的冤屈之事,从而更好地理解诗人所要表达的自己被冤屈的情感。在情感表达方面,全诗充满了一种愤懑和不平之气,诗人以‘谤深谁为珠犀雪’直白地表达出自己遭受深深诽谤却无人为自己洗刷冤屈的痛苦。在意境营造上,‘临风双鬓影飘萧’描绘出诗人孤独寂寥的形象,在风中双鬓飘萧,手持残编,营造出一种落寞凄凉的氛围。主题思想围绕着诗人遭受冤屈、贤佞颠倒展开,诗人借古喻今,表达了对自身遭遇的不满以及对世道不公的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。