百战

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
百战将军死,中原将士哀。
山河犹汗马,霄汉已云台。
敢料安危势,须还节制才。
南征闻日远,消息几时来。
译文 / 白话释义

身经百战的将军逝去,中原的将士们哀伤悲痛。大好山河依然留存着昔日征战时战马的汗水,可将军却已位列云台之上(表示已去世)。怎敢预料安危形势呢,还必须依靠有节制调度才能的将领。听闻向南征伐已经离得越来越远,消息什么时候才能传来呢。

注释

原指战马奔驰出汗,此处指代征战的辛劳与功绩,如'汗马功劳'中的用法。;云霄和天河,指天空,这里可理解为指代天上,表示去世后的一种状态。;汉代台名,汉明帝时因追念前世功臣,图画邓禹等二十八将于南宫云台。后常用来泛指纪念功臣名将之所。;指挥、管辖、控制。此处强调将领的指挥才能。

赏析

这首诗首联以'百战将军死'直接点明将军战死这一悲痛之事,'中原将士哀'则从侧面烘托出将军在军中的威望和影响力,众人哀伤的氛围奠定了全诗的感情基调。颔联运用对比的手法,'山河犹汗马'描绘出山河间还留存着征战的痕迹,而'霄汉已云台'则表明将军已离世,生前的征战功绩与死后的状态形成鲜明对比,给人以强烈的冲击感。颈联中'敢料安危势,须还节制才'表达了对局势安危的担忧,以及对有才能将领的期待,这是在将军死后对战事局势的一种思考。尾联'南征闻日远,消息几时来'则是将视野拉向远方的南征之事,不知道消息何时传来,更添忧虑之情。整首诗意境悲壮、沉郁,通过对战死将军的哀悼,表达出对战事的忧虑、对有才能将领的渴望等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。