百字令·某夫人挽词1925

清 · 况周颐 · 五言

原文
金幢西指,到涅拌彼岸,莲华涌地。灵照云何锋恁捷,放下漉篱而已。来也无生,冤哉谁说,了了如如谛。只园接引,净居何似龙子。
刲股一再殚诚,疗亲应笑,阇夜多无计。感逝伤神香山老,合是佛光法嗣。明女瞿夷,初禅自在,慧业余文字。尼陀那竟,导师犹说根利。
译文 / 白话释义

金色的经幡向西指向,到达涅槃的彼岸,莲花从地涌出。灵照(可能是指某人)为何如此聪慧敏捷,放下手中的漉篱(一种工具,此处可能有象征意义)就罢了。生来本无生,被冤屈又有谁诉说,明了真相、安于本真之谛。祇园(佛教圣地)来接引,净土又怎比得上龙子(这里的龙子可能是特殊指代)。割股多次尽显赤诚,用这种方式疗救亲人应被讥笑,阇夜多(可能是某一典故人物)也没有办法。感伤逝者而伤神的香山老人(可能是指作者自比白居易),应当是佛光的传人。明智的女子瞿夷(可能是佛教典故中的人物),在初禅境界自在,智慧之余还有文字留存。因缘已经终了,导师还说根基聪慧。

注释

这里指佛或高僧所用的一种装饰华丽的旗帜类的东西,在佛教语境中常作为一种神圣的象征。;佛教用语,指的是一种超脱生死的境界,是佛教修行的最终目的之一。;可能是特定的人名或在佛教语境中有特殊意义的指代,从词中看是一个聪慧敏捷之人。;一种过滤用的工具,在这里可能有放下尘世琐碎事物的象征意义。;佛教圣地,传说为释迦牟尼居住说法之处,这里用以表示神圣的接引之处。;割大腿上的肉,是一种表示极度虔诚或尽孝的极端行为,这里用来表达对亲人的深情。;可能是佛教典故中的人物,这里用以对比,表示即使是这样的人物也无计可施。;佛教典故中的女性人物,可能象征着智慧、解脱等。;佛教用语,指因缘等意,这里表示因缘已尽。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的佛教典故,如‘涅盘’‘祇园’‘瞿夷’等,增添了作品浓厚的宗教文化底蕴。通过这些典故的运用,构建起一个充满佛教禅意的意境。情感表达上,这是一首挽词,既有对逝者的追思之情,又有一种在宗教视域下对生死、对解脱的感悟。在主题思想方面,将对夫人的挽念与佛教的理念相结合,认为逝者已达解脱之境,如到达涅槃彼岸,展现出对生死的超脱看法。词中以诸多佛教意象来营造出一种空灵、静谧而又充满哲理的意境,如‘金幢西指,到涅拌彼岸,莲华涌地’描绘出一幅向着西方极乐世界,到达涅槃境界,莲花盛开的画面,给人一种神圣而宁静的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。