百字令·某君东归索词,因填此阕
清 · 陈家庆 · 五言
原文
碧空秋渺,正扬帆东去,奔流浩瀚。十载关河惊倦旅,无限羁怀天半。画阁连云,珠帘卷雨,未信繁华换。滔滔万里,依然形胜天堑。
遥想白鹭洲边,龙蟠旧宅,图籍墨花粲。此际归人挥麈坐,珍重丹黄万卷。百战河山,千秋史笔,待写中兴传。结庐他日,留得钟陵一片。
译文 / 白话释义
蓝天之下秋日天空高远,正好扬帆向东驶去,江水奔腾浩瀚。十年在山川关河间奔波,疲倦的旅人惊觉岁月,心中无限的羁旅愁思蔓延于天际。华丽的楼阁高耸入云,珠帘卷起仿佛能收卷风雨,难以相信繁华已经变换。滔滔万里江水,依旧是地势险要的天然壕沟。遥远地想象着白鹭洲边,龙蟠虎踞之处的旧宅,图册书籍散发着墨香文采斐然。这个时候归乡之人手持拂尘安坐,珍视着那万卷书籍。历经百战的山河,千秋的史书,等待书写兴盛的传记。他日构建房舍,在钟陵留下一片安居之所。
注释
羁旅的情怀。羁,停留,使停留;旅,行旅。常用来表达身在异乡的游子思乡等情怀。;指地理形势优越。出自《荀子·强国》:'其固塞险,形势便,山林川谷美,天材之利多,是形胜也。';挥动麈尾。晋人清谈时,常挥动麈尾以为谈助。后用以称美谈论。麈,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。;旧时点校书籍用朱笔书写,遇误字,涂以雌黄,故称点校文字的丹砂和雌黄为丹黄。这里代指书籍。;古地名。
赏析
从文学手法上看,开篇以'碧空秋渺'等句描绘出一幅宏大的秋日东归图,通过描写天空、江水等景象奠定了开阔的基调。'画阁连云,珠帘卷雨'运用了夸张的手法,极言楼阁之华丽。情感表达上,既有对羁旅生涯的倦意,如'十载关河惊倦旅',又有对故乡旧宅的怀念和对中兴的期望,像'百战河山,千秋史笔,待写中兴传',两种情感相互交织。在意境营造方面,诗人通过描写秋日的碧空、浩瀚的江水、连云的画阁等景象营造出壮阔又略带沧桑的意境。主题思想围绕着东归之人的复杂情感展开,既有对过去羁旅生活的感慨,对故乡文化的怀念珍视,又有对国家中兴的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。