百字令·其一·约斋叟得南城废园,葺之曰约园。用竹垞韵寄贺

清 · 赵熙 · 五言

原文
约斋守约,借小园消受、秋光淡泊。占定浣花溪作号,天予花溪栖托。愚谷非愚,老莱未老,请赋闲居乐。阿稽阿段,为花先补篱落。
同是汐社中人,嫦娥耐寡,秋色谁斟酌。早晚栟榈刊合集,头白论功书幕。小玉司香,牟珠入梦,将砚安岩壑。青山浮白,不知门外蜗角。
译文 / 白话释义

约斋老人坚守着简约的生活,借着这小小的园子来享受那淡泊的秋光。把园子定名为浣花溪,这是上天给予的可以像浣花溪一样栖息托身之处。这园子的主人看似愚笨实则聪慧,虽已年老但还未龙钟,那就来书写闲居的乐趣吧。那些仆人们,先为花儿修补起篱笆。我们同样是南宋汐社中的那种遗民,嫦娥耐得住寂寞,这秋色又有谁来权衡呢。迟早要把诗作刊印成合集,头发花白的时候再在书斋里论功行赏。美人在旁司掌香料,珠宝入梦而来,把砚台安置在山水之间。青山浮现出白色,全然不管门外那如蜗牛角般渺小的世间纷争。

注释

原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋。;寄托、安身之处。;有典故,春秋时,齐桓公为管仲筑谷,以为老年居住之地,而管仲并不认为这是对他的愚弄,后世遂称‘愚谷’,这里指一种看似愚笨实则有深意的居所或状态。;指老莱子,传说中春秋时期的隐士,以孝亲闻名,这里以‘老莱未老’来形容园主人虽年老但仍有活力和闲情逸致。;南宋遗民谢翱创立的文社,这里表明词中人物的遗民身份,有怀念旧朝的意味。;棕榈树,这里可能代指诗稿、文集之类。;传说中的侍女名,这里代指侍女之类的人物。;这里可能是一种美好的珠宝代称,营造一种华丽的氛围。;出自《庄子·则阳》,比喻微小之地,这里表示尘世的纷争、名利等都很渺小。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用典故。如‘愚谷非愚’‘老莱未老’等,巧妙地借古人之事来烘托园主人的品性和生活状态。‘汐社中人’这一典故则点明了人物的遗民身份,增添了一种历史的沧桑感和文化底蕴。在情感表达方面,词中既有对约斋叟得园后闲居生活的羡慕与祝贺,又流露出一种遗民对现实的超脱态度。通过描写约斋叟在园中享受秋光、赋诗闲居等情景,表达出对这种宁静生活的向往。在意境营造上,‘秋光淡泊’‘为花先补篱落’等描绘出一幅淡雅清幽的园林秋景图,而‘青山浮白,不知门外蜗角’则营造出一种超凡脱俗、远离尘世纷争的意境。主题思想上,以约园为依托,一方面展现了约斋叟的生活志趣,另一方面也传达出一种在特殊身份(遗民)下的生活态度和精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。