百字令送陈康侯之毗陵

清 · 沈皞日 · 五言

原文
樱桃残后,又金销雀尾、故人轻别。剑影筑声都散矣,一似柳梢吹雪。锦瑟闲丝,玉缸冷碧,树树啼莺歇。桥边红板,酒旗风袅青结。
芳草渐到江南,离家翻远,此恨真难说。笑我萍缘归未得,梦里松花梧叶。门巷依然,沙明溪曲,白发愁时节。扶藜相见,待君一醉凉月。
译文 / 白话释义

樱桃消逝之后,又到了金炉中香料燃尽、与老友轻易分别的时候。剑影和筑声都已经消散,就像柳梢上飘飞的白雪。华美的瑟弦闲置着,玉制的酒缸清冷碧绿,每棵树上啼叫的黄莺都停歇了。桥边红色的木板,酒旗在风中轻轻飘动卷起青色的结。芳草渐渐延伸到江南,离家乡反而更远了,这种愁恨实在难以言说。笑我如浮萍般漂泊,还未能回去,只能在梦里见到故乡的松花梧叶。家门巷陌依然如旧,沙地明亮溪水弯曲,在这令人发愁的白发时节。拄着藜杖相见吧,等待你一同在清冷的月光下醉饮。

注释

这里指的是形如雀尾的香料。;古代弦乐器,形似琴,有十三弦。;装饰华美的瑟。瑟为古代拨弦乐器。;玉制的酒缸,这里用以形容酒具的精美。;拄着藜杖。藜,一种草本植物,茎可做手杖。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了视觉与听觉相结合的手法,如‘剑影筑声都散矣’,剑影是视觉形象,筑声是听觉形象,两者相结合写出了往昔的消逝。‘一似柳梢吹雪’使用了比喻的手法,将过往的消逝比作柳梢吹雪,生动形象。在情感表达方面,全词充满了对友人离别的不舍之情,像‘樱桃残后,又金销雀尾、故人轻别’直接点明送别友人的主题,又有惆怅之感,‘此恨真难说’直接抒发了这种难以言说的愁恨。在意境营造上,词中描绘出一种清冷孤寂的氛围,像‘锦瑟闲丝,玉缸冷碧’,通过描写闲置的锦瑟、清冷的玉缸,营造出一种寂寞的意境。主题思想上,既有送别友人的主题,又蕴含着自己漂泊在外、思念家乡的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。