百字令送陈康侯之毗陵
清 · 沈皞日 · 五言
原文
满庭芍药,看瞻瓶注水、芳樽开处。人在小窗花影下,门外软尘吹絮。鸥梦堪寻,莺声未老,肯负江南树。明朝别路,更谁良夜同语。
一点雨点晶笼,杏梁斜挂,照见姗姗舞。月转帘旌终不饮,只有茶星悬度。试问苹乡,柳阴短艇,楼傍红兰渡。先生归也,吟笺题遍烟雨。
译文 / 白话释义
庭院里满是芍药花,看那花瓶中注满水,美酒在杯盏中满盛。人处在小窗下花影摇曳之间,门外轻软的尘土如飞絮般飘飞。那像海鸥般自在的梦境还可以追寻,黄莺的歌声还未老去,怎舍得辜负江南的树木呢。明日踏上分别的路途,又有谁能在美好的夜晚一同倾诉呢。一点雨滴如水晶般晶莹剔透地笼罩着,斜挂在杏梁之上,映照出轻盈优美的舞姿。月亮转过帘幕,终究没有饮酒,只有那茶星在天空中高悬。试着问那长满浮萍的水乡,柳树荫下的短艇,红楼傍边的红兰渡口。先生要回去了,吟诗的笺纸写满了烟雨之情。
注释
瞻瓶应是一种花瓶,这里用于形容插着芍药花的花瓶。;鸥梦指代隐逸的志趣。典故出自《列子·黄帝》中‘海上之人有好沤(鸥)鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者百住而不止。其父曰:‘吾闻沤鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之。’明日之海上,沤鸟舞而不下也。’;这里指茶,是一种形象化的说法,将茶比喻为星。;长满浮萍的水乡,形容江南水乡的景象。;写诗的纸张,这里指友人作诗的情况。
赏析
这首词营造出一种清幽又略带惆怅的意境。在写作手法上,上阕开篇以‘满庭芍药’等描绘出一幅优美的庭院图景,属于以景起兴,然后通过描写人物‘人在小窗花影下’等将人物置于景色之中,动静结合。‘鸥梦堪寻,莺声未老’运用典故(鸥梦有隐逸之趣的象征)和拟人(莺声未老),丰富了画面感。情感表达上,既有对眼前美景的喜爱,又有对友人即将离去的不舍。下阕继续写景,如‘一点雨点晶笼’细致地刻画了雨景,‘月转帘旌终不饮’则写出了一种离别的愁绪难以排遣,只能以茶代酒的状态。主题思想围绕着送别友人,既有对相聚时光的珍惜,又有对离别后的思念与想象。词中的景色描写优美,如同一幅幅水墨画,将离别的情感烘托得更加浓郁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。