百字令 送陈康侯之毗陵

清 · 沈皞日 · 五言

原文
紫梨簪笔,正玉河、柳色倡条堪折
宣武门西樽酒在,又是歌骊牵别
水驿灯深,旗亭曲罢,冷树枫吹叶
扬鞭一去,夕阳千里明灭
留我且住无端,豆花丝雨,梦绕东风歇
谁倚梅边横短笛,芳草天涯愁绝
孙楚楼头,昭王台下,两地心同结
荇篖野店,夜来何处吟月
樱桃残后,又金销雀尾、故人轻别
剑影筑声都散矣,一似柳梢吹雪
锦瑟闲丝,玉缸冷碧,树树啼莺歇
桥边红板,酒旗风袅青结
芳草渐到江南,离家翻远,此恨真难说
笑我萍缘归未得,梦里松花梧叶
门巷依然,沙明溪曲,白发愁时节
扶藜相见,待君一醉凉月
满庭芍药,看瞻瓶注水、芳樽开处
人在小窗花影下,门外软尘吹絮
鸥梦堪寻,莺声未老,肯负江南树
明朝别路,更谁良夜同语
一点雨点晶笼,杏梁斜挂,照见姗姗舞
月转帘旌终不饮,只有茶星悬度
试问苹乡,柳阴短艇,楼傍红兰渡
先生归也,吟笺题遍烟雨
凭将片羽,问红莲幕内、瑶华题处
曾记去年花落后,冷换春衫香絮
桃叶相怜,兰桡一别,绿到西园树
水南云北,又听乳燕新语
半载留滞双台,轻衫小马,多少闲歌舞
欲奏江楼金缕曲,不是刘郎前度
箫鼓灯船,宾僚酒盏,空忆秦淮渡
倦游踪迹,怎禁门掩秋雨
译文 / 白话释义

紫色的梨花开时插笔于冠,正是玉河旁边,柳树枝条柔长可供攀折的时候。宣武门西边的酒还在,却又到了唱着骊歌分别的时刻。水边驿站灯火昏暗,酒楼中曲子唱完,冷风把枫树上的叶子吹落。扬鞭而去之后,夕阳在千里的路途上忽明忽暗。无端地留我暂留,豆花盛开时下着如丝的细雨,梦随着东风停歇而消失。是谁靠在梅树边横吹短笛,芳草蔓延到天涯令人极度哀愁。在孙楚楼头,昭王台下,两地之人同心相系。荇草生长的野外小店,夜里在何处对月吟诗呢?樱桃残败之后,又到了金饰的雀尾香炉轻烟袅袅的时候,老朋友轻易就分别了。剑影与筑声都已消散,就像柳梢上吹起的白雪。锦瑟的弦闲置着,玉制的酒缸清冷碧绿,每棵树上啼叫的黄莺都停歇了。桥边的红色木板,酒旗在风中飘动像青色的结。芳草渐渐延伸到江南,离家反而更远了,这种愁恨实在难以言说。可笑我如浮萍般漂泊还不能归乡,梦里都是松花和梧桐叶。家门巷口依然如旧,沙地明亮溪水弯曲,正是让人忧愁而头发变白的时候。拄着藜杖相见,等你来一起在凉月之下畅饮至醉。满庭的芍药盛开,看着瞻瓶注水,酒杯打开之时。人在小窗之下花影之中,门外柔软的尘土吹起飞絮。像鸥鸟般自在的梦还能寻觅,黄莺的叫声还未老去,怎忍心辜负江南的树木。明天就要分别踏上路途,还有谁能在美好的夜晚一同交谈。一点雨滴像水晶笼罩,斜挂在杏梁之上,照见女子轻盈的舞姿。月光转过帘幕终究没有饮酒,只有茶星在空中悬着。试着问那生长着苹草的地方,柳树荫下的小船,红楼旁边的红兰渡口。先生就要回去了,在诗笺上写满烟雨之情。凭借一片羽毛般的书信,询问红莲帷幕之内、美玉般的字迹题写之处。还记得去年花落之后,清冷之中换了带着香絮的春衫。桃叶般的女子令人怜爱,划着兰桡分别之后,西园的树木都已变绿。在水的南边云的北边,又听到小燕子的新叫声。半年在两地滞留,穿着轻衫骑着小马,有过多少悠闲的歌舞。想要在江楼演奏《金缕曲》,却已不是从前的那个刘郎。箫鼓声声的灯船,宾客同僚的酒杯,徒然回忆起秦淮河的渡口。倦于游宦的踪迹,怎能禁得住门掩秋雨的寂寞。

注释

插笔于冠。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。;1. 杨柳轻柔多姿的枝条。2. 比喻妓女。此处应取第一种意思。;骊歌,告别的歌。;荇菜生长之处。荇,一种水生植物。;词牌名,此处代指歌曲。

赏析

这首词意境凄美而幽远。从文学手法上看,多处运用了借景抒情,如‘水驿灯深,旗亭曲罢,冷树枫吹叶’,通过描写水驿、灯、旗亭、冷树等景象,渲染出一种清冷孤寂的氛围,为送别之情奠定基调。词中还运用了联想与想象,像‘笑我萍缘归未得,梦里松花梧叶’,将自己漂泊不得归的现状与梦里的故乡景象相联系,加深了思乡与漂泊之感。在情感表达方面,融合了送别友人的不舍、自己漂泊的孤寂、思乡的愁苦等多种复杂情感。如‘人在小窗花影下,门外软尘吹絮。鸥梦堪寻,莺声未老,肯负江南树。明朝别路,更谁良夜同语’,既有对友人分别后无人共语的惆怅,也有对江南美景的留恋。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、落寞又略带惆怅的意境,如‘樱桃残后,又金销雀尾、故人轻别。剑影筑声都散矣,一似柳梢吹雪’,残樱、金销雀尾、柳梢吹雪等景象,都烘托出离别的愁绪与时光的易逝。主题思想上,围绕着送别友人展开,同时抒发了自己的身世之叹与思乡之情,展现了词人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。