百字令喜孝山来金陵

清 · 沈皞日 · 五言

原文
水西门外,两重门、一舸吹来南浦。莫是伤春憔悴甚,瘦损腰围如许。我亦吟边,杜鹃听罢,恼乱还乡路。江楼酒醒,背花人自无语。
桃叶渐见灯船,红帘柳外,月下催箫鼓。不遣闲愁眉黛蹙,且共鹧鸪留住。水幕山窗,载琴载酒,正好开怀处。题诗残照,秦淮多少烟树。
译文 / 白话释义

水西门的外面,经过两道门,一艘小船从南浦驶来。难道是因为伤春而如此憔悴,以至于腰肢瘦到这般地步。我也是在吟诗之时,听完杜鹃的啼叫,回乡的路途被搅得心烦意乱。在江边的楼阁上酒醒之后,背着繁花的人默默无语。桃叶渡渐渐看到挂着灯的船,红色的帘子在柳树外面,月光下箫鼓声声催促。不要让忧愁使眉黛紧蹙,暂且和鹧鸪一起停留。水帘山窗之下,带着琴带着酒,正是开怀畅饮的好地方。在残阳下题诗,秦淮河畔有多少如烟的树木。

注释

大船。;南面的水边,常用来代指送别之地。;张灯的游船。;鸟名,其鸣声似‘行不得也哥哥’,古人常借其表达哀怨之情。;即秦淮河,是南京的一条著名河流,常被写入诗词中表达南京的地域特色与风情。

赏析

这首词在文学手法上,写景与抒情相融合。如开篇的‘水西门外,两重门、一舸吹来南浦’通过写景点明地点与友人到来的方式,奠定了全词的基调。词中多处借景抒情,像‘杜鹃听罢,恼乱还乡路’,借杜鹃啼叫渲染思乡的愁绪。情感表达丰富,既有与友人相逢的喜悦,如‘桃叶渐见灯船,红帘柳外,月下催箫鼓’描绘出热闹欢快的场景,又有思乡的惆怅,两种情感交织。在意境营造上,既有水西门外、秦淮河边的江南水乡的柔美、灵动意境,又有思乡时的惆怅孤寂意境。主题思想围绕着与友人相聚的欢喜以及潜藏的思乡愁绪展开,从对友人到来的欢迎和喜悦,到偶尔流露出的对还乡的思绪,展现出复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。