白髭行

宋 · 文天祥 · 五言

原文
忆昔守宣时,白上一根发。
去之四五年,一化为七八。
今年客衡湘,黑髭已多黄。
众黄忽一白,惊见如陵阳。
白发已为常,白髭何足怪。
岁月不可歇,雪霜日长大。
世人竞染缁,厌之固足嗤。
谁服芦菔汤,避老亦奚为。
少老如春秋,造物以为俦。
吾方乐吾天,乐天故不忧。
译文 / 白话释义

回忆往昔在宣州任职的时候,胡须上长出了一根白发。过了四五年,一根变成了七八根。今年客居衡湘之地,黑色的胡须已经大多变黄。众多的黄胡须中忽然有一根白的,惊讶地发现就像陵阳子明突然变白胡须那样。白发已经成为平常之事,白胡须又有什么值得奇怪的呢。岁月不会停止流逝,白发白须就像雪霜一样一天天增多变大。世上的人竞相染黑头发,厌恶衰老这一点确实值得嗤笑。谁会喝芦菔(萝卜)汤来避免衰老呢,这又有什么用呢。年少和年老就如同春秋季节的交替,是大自然赋予的伴侣。我正安乐于我的天性,乐天所以就不会忧愁。

注释

嘴上边的胡子。zī;宣州,地名。;这里可能用了陵阳子明的典故,陵阳子明相传为古代仙人,据说他一夜之间胡须变白。;黑色。zī;萝卜。lú fú;伴侣。chóu

赏析

这首诗在意境上营造出一种对岁月流逝、容颜衰老的坦然接受之感。从写作手法来看,诗人运用了叙事的方式,以自己胡须颜色的变化,如‘忆昔守宣时,白上一根发。去之四五年,一化为七八。今年客衡湘,黑髭已多黄。众黄忽一白’,层层递进地展现出衰老的过程。在情感表达方面,诗人对衰老并不焦虑,反而有一种豁达乐观的态度,如‘白发已为常,白髭何足怪。吾方乐吾天,乐天故不忧’,体现出诗人超脱于世俗之人对衰老的恐惧之外的心境。主题思想上,传达了顺应自然、乐天知命的观念,批判了世人企图抗拒衰老的行为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。