灞陵怨别
清 · 钱杜 · 七言绝句
原文
终南残月挂城头,花落旗亭水乱流。
不用风前折杨柳,琵琶弹出灞陵秋。
译文 / 白话释义
终南山头残月挂在城头之上,落花飘落在旗亭边,水流潺潺杂乱地流淌。不必在风里折取杨柳枝来送别了,琵琶弹奏出的乐曲已经满是灞陵的秋意。
注释
酒楼。古代的酒楼往往会悬挂旗帜作为标识,所以称为旗亭。;古地名,为汉文帝刘恒陵寝,在今陕西省西安市东郊。此地常为古人送别之处,充满离情别绪。
赏析
从文学手法上看,首句‘终南残月挂城头’,通过描写终南山、残月和城头这些景象,以景开篇,营造出一种清冷、孤寂的氛围。‘花落旗亭水乱流’一句进一步描绘了落花飘落在旗亭周围、水流乱淌的画面,动静结合,既展现了暮春的衰败景象,又暗示出离别时人物内心的烦乱。这里运用了视觉描写,从景物的角度侧面烘托离别的愁绪。情感表达上,全诗弥漫着浓厚的哀怨、惆怅的离别之情。诗人不直接写离别之人的愁态,而是通过眼前的景色和琵琶声来传达。‘不用风前折杨柳,琵琶弹出灞陵秋’两句,以‘不用……,……弹出’这样的句式,否定了传统的折柳送别的方式,强调琵琶声所传达出的灞陵秋意更能表达离别的哀怨。在主题思想方面,这首诗主要表达了灞陵送别时的离愁别恨。在意境营造上,诗中的终南山、残月、落花、流水、琵琶声等意象共同构建了一个清冷、哀伤、落寞的送别意境,将离别之情融入到这萧索的秋景之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。