灞陵怨别

清 · 钱杜 · 七言绝句

原文
树里黄河绕塞长,边风吹角水茫茫。
关西老将头如雪,醉倚弓刀说战场。
译文 / 白话释义

黄河在树林间环绕着边塞绵延悠长,边地的风吹送着号角声,眼前一片水色茫茫。关西的老将头发已雪白,醉意朦胧地靠着弓刀谈论着昔日的战场。

注释

古地名,为汉文帝的陵墓所在,在诗中用以指代送别之地或者与边塞相关的地域概念,增加一种历史的沧桑感。;古代军中的一种乐器,此处‘吹角’是边塞军队中的常见景象,用于传达军令或者营造战斗氛围等。

赏析

从文学手法上看,首句‘树里黄河绕塞长’描绘出一幅宏大的边塞图景,以树为前景,黄河为中景,边塞为远景,层次分明。‘绕塞长’写出黄河之长,暗示边塞地域的广袤。第二句‘边风吹角水茫茫’通过风、角声、茫茫大水,进一步渲染出边塞的荒凉、壮阔氛围,听觉与视觉相结合。在情感表达方面,诗中充满着对边关老将的深切同情。老将头发如雪,却只能在醉后靠着弓刀回忆战场,往昔的英勇与如今的落寞形成鲜明对比。在意境营造上,营造出一种孤寂、苍凉而又壮阔的边塞意境。主题思想围绕着边塞老将的境遇展开,反映出对战争、岁月和英雄迟暮的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。