灞陵怨别
清 · 钱杜 · 七言
原文
终南残月挂城头,花落旗亭水乱流
不用风前折杨柳,琵琶弹出灞陵秋
树里黄河绕塞长,边风吹角水茫茫
关西老将头如雪,醉倚弓刀说战场
冷落东风万柳丝,销魂桥上立多时
酒痕狼藉春衫湿,休唱何戡绝妙词
译文 / 白话释义
终南山的残月挂在城头,旗亭边落花飘落,水流杂乱。不必在风前折下杨柳枝来送别,琵琶声已弹奏出灞陵的秋意。树林里黄河环绕着边塞长远流淌,边地的风吹着号角,水面茫茫一片。关西的老将头发如雪,醉靠着弓刀诉说着战场往事。清冷的东风中万条柳丝低垂,在销魂桥上久久伫立。酒渍狼藉,春衫被泪水沾湿,不要唱起何戡那绝妙的歌曲。
注释
古代的酒楼。;古地名,为汉文帝的陵墓,常为送别之处。;古代军中的一种乐器,多为号角。读音:jiǎo。;指函谷关以西的地区。;唐代的一名歌者。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了意象叠加的手法。如‘终南残月挂城头,花落旗亭水乱流’,通过终南山、残月、城头、落花、旗亭、乱流等意象组合,营造出一种萧瑟、清冷的氛围,描绘出灞陵送别之地的凄凉景象。在情感表达方面,全诗蕴含着复杂的情感。既有离别的愁绪,如借琵琶弹出灞陵秋来烘托送别时的感伤;又有对时光流逝、英雄迟暮的感慨,像‘关西老将头如雪,醉倚弓刀说战场’,老将满头白发还沉浸在对往昔战场的回忆中,透露出一种壮志未酬的悲凉。在意境营造上,诗人勾勒出一幅幅画面,从灞陵的秋景到黄河边塞的苍茫,再到销魂桥上的落寞,使读者仿佛置身于一个充满离愁别绪和沧桑感的世界。主题思想上,诗中融合了送别之情与对世事无常、人生易老的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。