八六子

宋 · 晁补之 · 词·八六子

原文
喜秋晴。
淡云萦缕,天高群雁南征。
正露冷初减兰红,风紧潜雕柳翠,愁人漏长梦惊。
重阳景物凄清。
渐老何时无事,当歌好在多情。
暗自想、朱颜并游同醉,官名缰锁,世路蓬萍。
难相见,赖有黄花满把,从教渌酒深倾。
醉休醒。
醒来旧愁旋生。
译文 / 白话释义

喜爱秋天的晴朗天气。淡淡的云丝萦绕,高远的天空中群雁向南飞去。正是露水清冷,开始使兰花红色减退,秋风渐紧暗暗地使柳色凋残,忧愁的人嫌夜晚太长,好梦被惊醒。重阳佳节景物清冷凄凉。渐渐老去,什么时候才能没有琐事烦扰,趁着能高歌的时候好在还有多情的一面。暗自回想,和红颜一起游玩同醉的时光,官职如同缰绳枷锁,人生之路像蓬草浮萍。难以相见,依赖那满把的菊花,任随将美酒满满地倾倒。醉了就不要醒来,醒来旧日的忧愁马上就会产生。

注释

萦绕的丝线,此处形容云丝。萦,yíng,围绕;缠绕。;向南远行,这里指大雁南飞。征,远行。;兰花的红色,这里指代兰花。;暗暗地使……凋残。潜,暗暗地;悄悄地。雕,通‘凋’,凋零。;漏声悠长,指夜晚漫长。漏,古代计时的器具。;红润美好的容颜,这里代指美丽的女子或年少时的友人。;缰绳和锁链,比喻束缚。;人生的道路。;蓬草和浮萍,比喻漂泊不定。;菊花。;美酒。渌,lù,清澈。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写秋景来烘托愁绪,如‘淡云萦缕,天高群雁南征。正露冷初减兰红,风紧潜雕柳翠’,以景语写情语,借秋景的清冷如淡云、群雁、冷露、凋残的兰柳等意象营造出一种凄凉的意境。下阕抒情,运用对比手法,如‘渐老何时无事’的现状与往昔‘朱颜并游同醉’的美好回忆对比,突出了时光流逝、今非昔比的感慨。在情感表达方面,词中既有对秋景的喜爱,更多的是对岁月流逝、仕途不顺以及与友人难相见的忧愁,像‘愁人漏长梦惊’‘难相见’等语句直接表达了愁情。主题思想围绕着在秋景中的人生感怀展开,既有对往昔欢乐时光的怀念,也有对现实被官职束缚、人生漂泊的无奈。整体意境凄清萧瑟,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。