跋眉山程仁万言书草

宋 · 杨万里 · 七言

原文
峨眉山下三苏乡,至今草木文章香。近时英妙有程郎,数寸管底翻锦江。
向来曾草三千牍,流涕太息仍痛哭。九虎当关北斗深,十年买桂炊白玉。
荆溪溪上相识初,君犹少年我壮夫。帝城再见各白须,袖中一纸梁溪书。
剡藤方策一万字,犹带权书衡论味。君不见古来富贵扫无痕,只有文章照天地。
译文 / 白话释义

在峨眉山下的三苏乡,直到现在那里的草木都散发着文章的香气。近来有一位出众的程郎,几寸长的笔管之下能翻涌锦江的才情。过去曾经书写三千页的文书,为世事流涕叹息甚至痛哭。九头老虎把守着关卡,天空中的北斗星高远难及,多年来艰辛生活只能以昂贵的桂木为柴,煮那白玉般珍贵的米(形容生活困苦)。在荆溪的溪边初次相识的时候,你还是少年而我正值壮年。在京城再次相见的时候都已白发苍苍,袖子里藏着一封来自梁溪的书信。那用剡藤制作的纸张上写了一万字,还带着权衡事理、论述时政的韵味。您难道没看到自古以来富贵的痕迹都被扫净,只有文章能够映照天地。

注释

古代写字用的木片,这里指文书,页码。;叹息。;剡溪产的藤,适合造纸,这里代指纸张。剡(yǎn)。;权衡事理、论述时政的文章。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘峨眉山下三苏乡’提到三苏,借三苏的才华横溢和文学影响力来烘托程郎的才华,为程郎的出场做铺垫。‘九虎当关北斗深’也有隐喻世事艰难的意味。在情感表达方面,诗人对程郎的才华是一种赞赏和钦佩之情,像‘近时英妙有程郎,数寸管底翻锦江’,把程郎的才华比作能翻涌锦江的才情,是极高的赞誉。在意境营造上,既有峨眉山下三苏乡这样充满文化气息的地域描写,又有‘九虎当关北斗深,十年买桂炊白玉’这种营造出艰难处境的描写,两者对比,突出程郎在艰难世事中文章的可贵。主题思想上,诗的结尾‘君不见古来富贵扫无痕,只有文章照天地’点明主旨,强调文章的价值超越富贵,有着永恒的意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。