半山寺三首

宋 · 杨万里 · 七言绝句

原文
霜松雪竹老重寻,南荡东陂水自深。
凤去宅存谁与住,不如作寺免伤心。
译文 / 白话释义

再次寻访长着霜松雪竹的旧地,南面的湖荡和东边的池塘水依然幽深。凤凰飞走了只留下住宅还有谁居住呢?不如改成寺庙免得触景伤情。

注释

池塘;水边,岸。[bēi];凤凰飞走,常用来比喻美好的人或事物离去,此处暗指往昔的美好消逝,有典故,如‘凤去台空江自流’等。

赏析

从文学手法上看,首句‘霜松雪竹老重寻’描绘出一幅带有霜雪的松树和竹子的画面,通过景物描写开篇,奠定了一种清冷、萧瑟的氛围。其中‘老’字既可能形容霜松雪竹的生长之久,也暗示此地历经岁月。‘南荡东陂水自深’承接上句,进一步描写此地的水景,以‘水自深’写出一种静谧、幽深的感觉,这里的‘自’字用得巧妙,强调水不管外界如何变化,依然幽深,有一丝物是人非之感。情感表达上,诗人对旧地重游有着复杂的情感,既有对往昔的怀念,又因旧地的变化而惆怅。从‘凤去宅存谁与住,不如作寺免伤心’可以看出,凤凰飞走象征着往昔的美好事物消逝,住宅虽在却无人居住,这种人去楼空的感觉让诗人伤感,而提出把住宅改为寺庙则是一种无奈之举,希望通过这种改变来减轻内心的伤痛。在意境营造上,诗中霜松雪竹、深水以及空宅等意象组合在一起,营造出一种清冷、孤寂、落寞又带有一丝禅意的意境。主题思想上,表达了对往昔美好消逝的惆怅以及对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。