原文

怒潮卷雪，魏岫布云，越襟吴带如斯。

有客经游，月伴风随。

值盛世。

观此江山美。

合放怀、何事却兴悲。

不为回头，旧谷天涯。

为想前君事。

越王嫁祸献西施。

吴即中深机。

阖庐死。

有遗誓。

句践必诛夷。

吴未干戈出境，仓卒越兵，投怒夫差。

鼎沸鲸鲵。

越遭劲敌，可怜无计脱重围。

归路茫然，城郭丘墟，飘泊稽山里。

旅魂暗逐战尘飞。

天日惨无辉。

译文 / 白话释义

汹涌的潮水卷起如雪的浪花，魏地的山峦布满阴云，越地和吴地的山河就像这样（壮美）。有游客游历此地，有明月作伴清风相随。正逢盛世，看到这样美好的江山。本应开怀畅饮，为什么却心生悲戚呢？不是因为回首往昔，故乡远在天涯。而是想起以前君主的事情。越王嫁祸（于吴）献上西施，吴国就中了很深的计谋。阖庐死后，留有遗命。说勾践一定要被诛灭。吴国的军队还没有出国作战，仓促之间越国出兵，激怒了夫差。（战争使得）形势如鲸鲵搅动般鼎沸。越国遭遇强劲的敌人，可怜没有办法摆脱重重包围。回去的道路迷茫，城市变为废墟，在稽山之中漂泊。羁旅之人的魂魄暗自随着战尘飞舞。天空和太阳惨淡无光。

注释

词牌名。；山。；衣襟，这里代指地域，形容山河地形如襟带般连接。；腰带，同样代指地域，与‘襟’类似用法。；春秋时期吴国君主。；杀戮，消灭。；比喻凶恶的敌人。；会稽山，在今浙江绍兴。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写怒潮、岫云等宏大壮阔的景象，运用了白描手法勾勒出吴越之地的山河风貌，如‘怒潮卷雪，魏岫布云，越襟吴带如斯’，给人以强烈的视觉冲击，营造出雄浑壮阔的意境。词中叙述了吴越之间的历史故事，采用叙事的方式将越王勾践献西施、阖庐遗命、吴越战争等情节一一展现，在叙事中抒情。在情感表达方面，整体基调是悲戚的，由开始看到盛世江山应有的放怀之感，转折到因想起吴越旧事而兴悲，如‘合放怀、何事却兴悲’这种情感的转折十分自然。主题思想围绕吴越的历史兴衰展开，表达了对历史兴亡、世事无常的感慨，以及对战争中遭受苦难的同情，像‘越遭劲敌，可怜无计脱重围。归路茫然，城郭丘墟’深刻地反映出战争的残酷和败者的凄惨。

主题与意象

怀古叙事悲戚壮阔兴亡战争

薄媚