原文

飞云驶。

香车故国难回睇。

芳心渐摇，迤逦吴都繁丽。

忠臣子胥，预知道为邦崇。

谏言先启。

愿勿容其至。

周亡褒姒。

商倾妲己。

吴王却嫌胥逆耳。

才经眼、便深恩爱。

东风暗绽娇蕊。

彩鸾翻妒伊。

得取次、于飞共戏。

金屋看承，他宫尽废。

译文 / 白话释义

飞云快速飘动。乘坐香车难再回望故国。女子的芳心渐渐摇动，慢慢走向那繁华美丽的吴都。忠诚的臣子伍子胥，预先知道（西施）将会被国家尊崇（会给国家带来灾祸），先提出劝谏之言，希望不要让她到来。周朝因褒姒而灭亡，商朝因妲己而倾覆，吴王却嫌伍子胥的话逆耳。（西施）刚刚映入眼帘，吴王便深深爱上了她。春风暗暗地使娇美的花蕊绽放，（西施的受宠）让宫中其他女子心生嫉妒。（吴王）随意地与她双宿双飞，一同嬉戏。在金屋中对待她，别的宫殿都被废弃。

注释

词牌名。；疾行，这里形容飞云快速飘动。shǐ；斜视，这里有回望的意思。dì；曲折连绵，这里指渐渐、慢慢。yǐ lǐ；预先。yù；尊崇，这里也有带来灾祸（被尊崇而带来灾祸）的意思。；陈述，这里是提出（谏言）的意思。；不顺耳，刺耳。；绽放。zhàn；能够，可以。；任意、随便。；比翼齐飞，这里指男女亲密相处。；看待，对待。

赏析

从文学手法上看，此篇运用了用典的手法，如‘周亡褒姒。商倾妲己。’通过列举周因褒姒、商因妲己亡国的典故，暗示西施可能给吴国带来灾祸，增强了作品的历史文化底蕴。在情感表达方面，既有对伍子胥忠言不被采纳的惋惜之情，又有对吴王沉溺女色、不顾国家安危的批判。在意境营造上，‘飞云驶’‘东风暗绽娇蕊’等描写构建出一种略带惆怅和不安的氛围，‘香车’‘吴都繁丽’‘金屋看承’等词汇又描绘出吴都的繁华和吴王对西施的宠爱。主题思想上，揭示了君主不应沉溺于女色而应听信忠言，否则将导致国家衰败的道理。整体上，词的语言较为典雅，通过历史典故与当下情景的结合，生动地讲述了吴王与西施的故事并表达出深刻的思想内涵。

主题与意象

用典讽喻批判叙事历史惆怅言情

薄媚