原文

自笑平生，英气凌云，凛然万里宣威。

那知此际。

熊虎涂穷，来伴麋鹿卑栖。

既甘臣妾，犹不许，何为计。

争若都燔宝器。

尽诛吾妻子。

径将死战决雄雌。

天意恐怜之。

偶闻太宰，正擅权，贪赂市恩私。

因将宝玩献诚，虽脱霜戈，石室囚系。

忧嗟又经时。

恨不如巢燕自由归。

残月朦胧，寒雨萧萧，有血都成泪。

备尝险厄返邦畿。

冤愤刻肝脾。

译文 / 白话释义

自己嘲笑自己的一生，英武之气直上云霄，曾经威风凛凛到万里之外宣扬国威。哪里知道如今这个时候，就像熊虎走到了绝路，来与麋鹿一同卑微地栖息。既然甘心成为臣下，却还不被允许（某种行为），又能有什么办法呢？不如一把火烧掉宝物。把我的妻子儿女全部杀掉，直接拼死一战来一决雌雄。上天的旨意恐怕是怜悯我吧。偶然听闻太宰，正在专擅权力，贪婪地收受贿赂来换取私人恩情。于是将珍宝玩物献上表忠心，虽然逃脱了兵器的伤害，却被囚禁在石室之中。忧愁叹息又过了很久。恨自己不如归巢的燕子能够自由回去。残缺的月亮模糊不清，寒冷的雨淅淅沥沥，身上的血都化作了眼泪。历经各种危险困厄回到邦国都城，冤屈愤恨铭刻在肝脾之中。

注释

原是大曲名，这里是词牌名；即‘途穷’，路途走到尽头，比喻陷入绝境。‘涂’通‘途’，tu；臣民，这里是指成为低微之人；焚烧，fan；官名，多为辅助国君治理国家的官员，这里指专权的官员；贪图贿赂；买好，讨好。指用手段来换取别人的感激；古代指天子所在的京城及其周围的地区

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘英气凌云，凛然万里宣威’与‘熊虎涂穷，来伴麋鹿卑栖’形成鲜明对比，凸显出主人公前后境遇的巨大落差。在情感表达方面，词中蕴含着深沉的悲愤之情，既有对自身遭遇的悲叹，又有对奸佞当道的愤恨。在意境营造上，‘残月朦胧，寒雨萧萧’营造出一种凄凉、孤寂、哀怨的氛围，很好地烘托出主人公内心的痛苦。主题思想上，通过描述主人公的经历，反映出社会的黑暗，权贵的腐败，以及个人在这种环境下的无力与悲哀。整首词抒情直白而浓烈，用朴实的语言将主人公的心境展现得淋漓尽致。

主题与意象

悲愤对比凄凉叙事感怀讽喻哀怨

薄媚