原文

窣湘裙，摇汉佩。

步步香风起。

敛双蛾，论时事。

兰心巧会君意。

殊珍异宝，犹自朝臣未与。

妾何人，被此隆恩，虽令效死。

奉严旨。

隐约龙姿忻悦。

重把甘言说。

辞俊雅，质娉婷，天教汝、众美兼备。

闻吴重色，凭汝和亲，应为靖边陲。

将别金门，俄挥粉泪。

靓妆洗。

译文 / 白话释义

拖着湘地所产的丝绸裙子，玉佩摇晃着。每走一步都带起香风。皱起双眉，谈论着当下的时事。蕙质兰心巧妙地领会您的心意。奇珍异宝，朝臣还未曾献上。我算是什么人，承受这样隆重的恩宠，即使是让我效死也愿意。奉了严肃的旨意。皇帝隐隐约约的龙颜显得欣悦。又把甜美的话语诉说。言辞俊美高雅，资质美好，天生让你各种美都具备。听说吴国看重女色，凭借你前去和亲，应该可以安定边疆。即将告别宫廷，忽然挥洒着粉泪，洗净美丽的妆容。

注释

sū，突然钻出来，引申为拖着。；这里指蛾眉，形容女子眉毛好看。；pīng tíng，形容女子姿态美好的样子。；使安定，平定。；jìng zhuāng，美丽的妆饰。

赏析

从文学手法上看，通过描写人物的服饰如‘窣湘裙，摇汉佩’，动作‘敛双蛾’‘俄挥粉泪’以及容貌‘质娉婷’等，生动地塑造了一个即将去和亲女子的形象。情感表达上，复杂而矛盾，既有对君主隆恩的感激‘虽令效死’，又有对即将远离的悲伤‘将别金门，俄挥粉泪’。在意境营造方面，将宫廷的环境与女子的个人情感结合起来，如在谈论和亲旨意时的种种情景。主题思想上反映了古代和亲女子的命运，她们成为政治的牺牲品，同时也展现出在封建皇权下女子的无奈与奉献。整体风格较为哀怨，用词讲究，如用‘殊珍异宝’来衬托女子所受恩宠之重。

主题与意象

写人哀怨宫廷和亲感恩无奈

薄媚