薄媚
宋 · 董颖 · 词·薄媚
原文
华宴夕,灯摇醉。
粉菡萏,笼蟾桂。
扬翠袖,含风舞,轻妙处,惊鸿态。
分明是。
瑶台琼榭,阆苑蓬壶,景尽移此地。
花绕仙步,莺随管吹。
宝帐暖留春,百和馥郁融鸳被。
银漏永,楚云浓,三竿日、犹褪霞衣。
宿酲轻腕,嗅宫花,双带系。
合同心时。
波下比目,深怜到底。
译文 / 白话释义
华丽的晚宴到了晚上,灯光摇曳令人沉醉。粉色的荷花(这里形容女子服饰或面容),笼罩着月光(蟾桂代指月亮)。扬起翠绿的衣袖,在风中起舞,轻盈美妙之处,有惊鸿的姿态。显然就是(如同仙女一般)。如同瑶台琼楼玉宇,仙境一般的地方,那些美景都移到了此处。花朵围绕着宛如仙人的脚步,黄莺跟随着管乐声(飞舞鸣叫)。华美的帐子里暖意融融留住了春天,各种香料浓郁的香气融入了鸳鸯被中。计时的银漏一直在滴(表示夜还很深),楚天的云很浓密,太阳升起三竿高了,(她)还像霞衣未褪(形容女子的慵懒)。宿醉让手腕发软,嗅着宫花,系上双带。当两心相印合为一体的时候。就像水波下的比目鱼,深深爱恋到极致。
注释
词牌名。;hàn dàn,荷花的别称。;làng yuàn,传说中神仙居住的地方。;即蓬莱,古代传说中的海中仙山。;sù chéng,宿醉,隔夜犹存的余醉。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的意象描写。如“粉菡萏,笼蟾桂”,以荷花与月亮这两个美好的意象,勾勒出一幅华美的画面,同时采用了借代的手法,粉菡萏可能借指女子的容颜或服饰,蟾桂借指月亮,使描写更加委婉含蓄。在情感表达方面,词中既有对宴乐场景的沉醉喜爱之情,如描绘华宴上的歌舞、美景、暖帐等,又有对男女之间深爱的刻画,“波下比目,深怜到底”生动地表现出男女间深情厚谊。在意境营造上,从华宴的热闹、仙境般的美景到男女的浓情蜜意,层层递进,营造出一种奢华、浪漫且充满柔情的意境。主题思想围绕着宴乐与男女情爱展开,通过对宴会上的人和景的描写,烘托出男女之间深切的爱意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。