跋丘宗卿侍郎见赠使北诗一轴

宋 · 杨万里 · 七言

原文
太行界天二千里,清晨跳入寒窗底。黄河动地万壑雷,却与太行相趁来。
青崖颠狂白波怒,老夫惊倒立不住。乃是丘迟出塞归,赠我大轴出塞诗。
手持汉节娖秋月,弓挂天山鸣积雪。过故东京到北京,泪滴禾黍枯不生。
誓取胡头为饮器,尽与遗民解魋髻。诗中哀怨诉阿谁,河水呜咽山风悲。
中原万象听驱使,总随诗句归行李。君不见晋人王右军,龙跳虎卧笔有神。
何曾哦得一句子,自哦自写传世人。君不见唐人杜子美,万草千花句何绮。
祗以诗传字不传,却羡别人云落纸。莫道丘迟一轴诗,此诗此字绝世奇。
再三莫遣鬼神知,鬼神知了偷却伊。
译文 / 白话释义

太行山高耸入云绵延二千里,清晨那山影映入寒窗之下。黄河奔腾震动大地如万壑雷鸣,又与太行山相互依傍而来。青色的山崖像是癫狂,白色的浪涛好似发怒,老夫我惊恐得站立不稳。原来是丘宗卿出使塞外归来,赠给我一大轴出塞诗。他手持汉家符节,秋月之下仪容严整,弯弓挂在天山,积雪之中鸣声传响。经过旧时的东京(开封)到达北京(大名府),看到禾黍凋零不禁落泪。发誓要取下胡人的首级当饮器,要为沦陷区的百姓解开被强制梳成的发式。诗中的哀怨是向谁倾诉呢?黄河之水呜咽,山间之风悲号。中原的万千景象都听从他的驱遣,都随着诗句融入他的行装之中。您难道没看到晋代的王羲之,书法如龙跳虎卧笔力有神。何曾吟诵得像这样的诗句,只是自己吟诵自己书写就流传世间。您难道没看到唐代的杜甫,写出的万草千花的诗句多么绮丽。只是以诗流传而字不流传,反而羡慕别人的诗落在纸上(书写漂亮)。不要说丘迟这一轴诗,这诗这字都是绝世奇作。千万不要让鬼神知晓,鬼神要是知道了就会把它偷走。

注释

文体的一种,写在书籍、文章、金石拓片等后面的短文,评介内容、说明写作经过等。这里是杨万里为丘宗卿的诗所写的跋文性质的诗。;chuò,整齐,谨严。;tuí jì,结成椎形的发髻,这里指少数民族的发式,表达对沦陷区百姓受异族统治的同情。;即‘谁’,阿为发语词。;é,吟诵。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张、拟人等手法。如‘太行界天二千里,清晨跳入寒窗底。黄河动地万壑雷,却与太行相趁来。青崖颠狂白波怒’,将太行的高峻、黄河的汹涌通过夸张手法表现得淋漓尽致,‘颠狂’‘怒’把青崖、白波拟人化,生动地描绘出景象的壮观。在情感表达方面,诗中既有对丘宗卿出塞经历的敬重,通过‘手持汉节娖秋月,弓挂天山鸣积雪’等句体现,又有对沦陷区百姓的同情,‘过故东京到北京,泪滴禾黍枯不生。誓取胡头为饮器,尽与遗民解魋髻’可见一斑。在意境营造上,诗的前半部分通过描写太行、黄河等壮阔的景象营造出一种雄浑、壮阔又略带苍凉的意境。主题思想上,借对丘宗卿诗作的赞赏,表达了对其爱国情怀的钦佩,也反映出对国家命运的关注以及对文学价值的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。