八日勤甫惠菊
明 · 何景明 · 七言律诗
原文
燕京明日是九日,庭下菊花无一花。
岂意高人分玉树,遂令僻地有瑶华。
当轩独酌怜秋石,倚槛丛开映晚沙。
便语南邻田给事,不妨就饮过西家。
译文 / 白话释义
燕京明天就是九日重阳节了,可是庭院里还没有一朵菊花盛开。哪能想到品德高尚的人赠送这如玉般的菊花,于是使得这偏僻的地方有了美丽的花朵。我在窗前独自饮酒,怜惜那清冷的秋石,菊花倚靠着栏杆一丛丛开放,与傍晚的沙地相互映衬。我于是告诉南边邻居田给事,不妨到西边我家来饮酒。
注释
应是某人的字或别号,可能是作者的友人。;指品格高尚、超凡脱俗的人,这里指赠送菊花的友人。;这里喻指美丽的菊花,以玉来形容其高洁、美好。;美玉般的花朵,也是对菊花的美称。;秋天的石头,这里可能是庭院中的石头,用来烘托清冷的氛围。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种清冷又不失雅趣的氛围,前两句描绘出九日将至却无菊可赏的缺憾,烘托出一种淡淡的寂寥。写作手法上,首联先写自己庭院无菊,颔联则笔锋一转,通过‘高人分玉树’来形成转折,从无到有,使得诗歌有了起伏。情感表达方面,既有对友人赠送菊花的感激之情,也有对菊花盛开美景的喜爱。从主题思想来看,通过菊花的赠送与赏菊、饮酒等情节,表达出对友情的珍视以及对生活中美好事物的欣赏。诗中的‘当轩独酌怜秋石,倚槛丛开映晚沙’,对仗较为工整,通过描写自己独酌和菊花盛开的景象,动静结合,增强了画面感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。