消息・永遇乐
宋 · 晁补之 · 词·消息・永遇乐
原文
红日葵开,映墙遮牖,小斋端午。
杯展荷金,簪抽笋玉,幽事还数。
绿窗纤手,朱奁轻缕。
争斗彩丝艾虎。
想沈江怨魄归来,空惆怅、对菰黍。
朱颜老去,清风好在,未减佳辰欢聚。
趣蜡酒深斟,菖葅细糁,围坐从儿女。
还同子美,江村长夏,闲对燕飞鸥舞。
算何须、楚王雄风,方消畏暑。
译文 / 白话释义
红红的太阳升起如同向日葵绽放,映照在墙上,遮挡住窗户,小小的书斋迎来端午佳节。杯中的酒如同展开的金色荷花,玉簪如抽出的笋芽般精美,这些幽趣的事情还有很多。绿窗下有纤细的巧手,红色的梳妆匣里有轻细的丝线。大家争着制作彩色丝线和艾虎。想来屈原含怨投江的魂魄归来,也只能空自惆怅地对着菰米和黍米。容颜渐渐老去,但清风依然美好,端午佳节的欢聚并未减少。兴趣盎然地把蜡酒满满斟上,菖蒲做成的腌菜细细切碎,与儿女们围坐在一起。就像杜甫一样,在江边的村落度过漫长的夏日,悠闲地对着飞燕和鸥鸟飞舞。想来又何须像楚王那般的雄风,才能消除对暑热的畏惧呢。
注释
窗户,yǒu;女子梳妆用的镜匣,lián;菰米和黍米,这里指代端午的食物,gū shǔ;菖蒲做成的腌菜,chāng zū;把东西弄碎,这里是切碎的意思,sǎn
赏析
这首词在意境上营造出一种端午佳节的闲适氛围,既有对端午习俗的描绘,又有对时光流逝的感慨。从写作手法来看,上阕通过对端午时节的各种景象如‘红日葵开,映墙遮牖’‘杯展荷金,簪抽笋玉’等细致描写,以及对端午传统事物‘彩丝艾虎’的呈现,生动地展现了端午的特色。下阕则从时光的角度,‘朱颜老去’与‘佳辰欢聚’形成对比,同时引用杜甫的事例,增强了作品的文化底蕴。在情感表达上,既有对端午佳节的喜爱之情,如对节日中各种活动和美食的描写所体现出的欢快,又有对岁月变迁的淡淡惆怅。主题思想上,借端午佳节的场景表达对生活的态度,既有对传统节日文化的传承,又有对人生的思考,在享受当下欢乐的同时,也感叹时光的匆匆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。