八声甘州

宋 · 陈允平 · 词·八声甘州

原文
放船杨柳下,听鸣蝉、薰风小新堤。
正烟葓露蓼,飞尘酿玉,第五桥西。
遥认青罗盖底,宫女夜游池。
谁在鸳鸯浦,独棹玻璃。
一片天机云锦,见凌波碧翠,照日胭脂。
是西湖西子,晴抹雨妆时。
便相将无情秋思,向菰蒲深处落红衣。
醺醺里,半篙香梦,月转星移。
译文 / 白话释义

将船停靠在杨柳树下,听着蝉鸣,和暖的风轻拂着新筑的堤岸。正是烟雾笼罩着红蓼,飞尘使景色如同美玉般温润,在第五桥的西边。远远地认出荷叶下,仿佛宫女在夜间游览荷池。是谁在鸳鸯栖息的水滨,独自划着小船。一片如同天上织就的锦绣般的美景,只见碧绿的荷叶在水波上摇曳,荷花映着日光如同胭脂般艳丽。就像西湖如同西施一样,晴日里如同抹上脂粉,雨中有别样的妆容。于是便带着那无尽的秋思,飘落到菰蒲深处的残荷之上。醉意朦胧之中,撑着半篙船,在充满香气的梦中,月亮转动,星斗移位。

注释

水草名,音hóng;一年生或多年生草本植物,音liǎo;划船的一种工具,此处作动词,划船,音zhào;菰和蒲,两种水生植物,音gū pú;形容醉态,音xūn xūn

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。词中描绘了诸多西湖的景色,如杨柳、鸣蝉、烟葓露蓼、荷叶荷花等,组成了一幅充满诗意的西湖画卷,将西湖的自然之美生动地呈现出来。在写作手法上,一是善于运用比喻,如‘一片天机云锦,见凌波碧翠,照日胭脂。是西湖西子,晴抹雨妆时’,将西湖景色比作天机云锦,又把西湖比作西施,晴雨不同的妆容巧妙地形容西湖景色的多样变化;二是通过写景来抒情,词人在描写西湖美景的同时,渗透着‘无情秋思’这种淡淡的忧愁情绪,借景抒情手法十分自然。从主题思想来看,既有对西湖美景的赞美,又在美景之中融入了自己的秋思之情,体现出词人对自然景色细致入微的感受以及内心复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。