八声甘州
宋 · 陈允平 · 词·八声甘州
原文
两台帘对卷,燕芹香、风花近清明。
望春弥柳际,流红水布,暖縠天晴。
谁信闲襟似水,时忆语溪耕。
襟抱番江阔,云远波平。
静昼轻挥玉尘,见春扉草绿,暮冶烟青。
问清华姓字,几度录虬屏。
看西湖、一汀鸳鹭,正晓风、残月两三星。
早归来,赴花鱼宴,宫树闻莺。
译文 / 白话释义
两边的楼台帘幕相对卷起,燕子在芹草的香气中飞舞,风中的花朵已临近清明时节。望向远处,春色满溢于柳林之间,落花随流水散布,天气温暖,天空晴朗。谁能相信我闲适的心境如同平静的水面,时常回忆起在语溪耕种的日子。我的胸怀像番江一样宽阔,白云高远,水波平静。寂静的白天轻轻挥动玉尘(拂尘),看到春天门户前草色葱绿,傍晚时分烟雾缭绕呈现青色。询问那清贵华美的人的姓名,多次在绘有虬龙的屏风上记录。看那西湖之上,一片水洲上有鸳鸯和白鹭,清晨的微风里,还有残落的星星和弯弯的月亮。早些归来,赶赴有鲜花和游鱼相伴的宴会,在宫廷的树林中聆听黄莺的啼鸣。
注释
有皱纹的纱,音hú;胸怀、抱负;玉制的拂尘,常被用于象征高雅的生活态度或身份;艳丽,此处形容烟雾的色彩;古代传说中有角的小龙,音qiú
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围。上阕开篇通过描写清明时节的景物,如燕芹香、流红水布等,将暮春之景展现出来,画面感极强。‘谁信闲襟似水’一句则是直抒胸臆,表达自己闲适的心境,同时又用‘时忆语溪耕’点出对往昔耕读生活的怀念,两种情感交织。下阕‘静昼轻挥玉尘’描绘出一种静谧且高雅的画面,‘问清华姓字,几度录虬屏’则有一种对往昔美好人事的探寻之感。结尾处‘看西湖、一汀鸳鹭,正晓风、残月两三星’再次写景,与柳永‘杨柳岸,晓风残月’有相似的清幽意境,且以景结情,通过描写西湖的鸳鹭、晓风残月等,给人以无限的遐想,而‘早归来,赴花鱼宴,宫树闻莺’则表达出对这种惬意生活的向往之情。在写作手法上,词人多采用白描手法,如对暮春景色的描写,简洁而生动地勾勒出画面。同时,情景交融,既有对景色的细致描绘,又有情感的自然融入。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。