八声甘州

宋 · 李曾伯 · 词·八声甘州

原文
拟龙山、把酒酹西风,西风苦无情。
似秋容不受,骚人登眺,特地悭晴。
依稀两三过雁,何处是方城。
目断危楼外,山远烟轻。
且对黄花一笑,叹浮生易老,乐事难并。
唤遏云低唱,檐溜任霏铃。
问何如、乌纱折角,把芳名、盖取晋参军。
东篱下,阴晴不管,输与渊明。
译文 / 白话释义

模仿龙山之会,手把酒洒向西风,西风实在是无情。好像秋景不接受诗人登高远望,故意吝啬晴天。隐隐约约有两三只飞过的大雁,哪里才是方城呢?望尽高楼之外,山峰遥远烟雾轻淡。暂且对着菊花一笑,叹息人生容易衰老,快乐的事情难以同时存在。唤来歌声响遏行云的人低声吟唱,屋檐下的流水任意地滴成雨铃之声。问怎样呢?像晋代孟嘉那样乌纱帽被吹折角,留下美名盖过那参军。在东篱之下,不管晴天阴天,都比不上陶渊明。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,lèi;吝啬,qiān;形容歌声嘹亮动听,阻止住天上的云彩。典故出自《列子·汤问》秦青‘抚节悲歌,声振林木,响遏行云’。;屋檐下接水的沟槽,这里指屋檐流下的雨水。;形容水滴落下的声音像铃铛一样,这里是一种诗意的表达。;这里指乌纱帽,古代官员所戴的帽子。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用典故。如‘拟龙山、把酒酹西风’化用龙山登高的典故,增添了诗词的文化底蕴。‘把芳名、盖取晋参军’也是用孟嘉落帽的典故,借古人事来表达自己的情怀。在情感表达方面,词中既有对西风无情、秋景难遂人愿的无奈之感,又有对浮生易老、乐事难全的叹息之情。在意境营造上,通过描写秋风、秋雁、远山、轻烟、黄花等秋天的典型景象,构建出一种萧索、清冷、略带哀愁的意境。主题思想上,既有对时光易逝的感喟,又透露出对古人闲适自在生活的向往。全词用词精炼,如‘苦’字写出西风的无情,‘悭’字将秋景拟人化,生动地表现出秋景对诗人的不友好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。