醉蓬莱
宋 · 李曾伯 · 词·醉蓬莱
原文
倚栏干一笑,旧日琵琶,何处寻觅。
独立东风,吹未醒狂客。
沙外青归,柳边黄浅,依旧自春色。
极目长淮,晴烟一抹,不堪重忆。
老子平生,萍流蓬转,昔去今来,鸥鹭都识。
拍拍轻舟,烟浪暗天北。
自有乾坤,江山如此,多少等陈迹。
世事从来,付之杯酒,青衫休湿。
译文 / 白话释义
靠着栏杆一笑,往日弹奏的琵琶,到哪里去寻找呢?独自站在东风之中,春风也吹不醒我这个狂放之人。沙滩之外青色归来,柳树边上鹅黄浅淡,依旧是春天的景色。极目远望长长的淮河,一抹晴日里的烟霭,不堪再去回忆。我一生像浮萍、蓬草般流转,过去离去如今归来,连鸥鹭都认识我了。轻轻拍打着小船,烟雾浪涛使天北变得昏暗。天地自然本来就存在,江山景色如此美好,多少都如同陈旧的遗迹。世间的事情从来都是把它付于一杯酒中,不要让泪水打湿了青衫。
注释
靠着,读音:yǐ;狂放不羁的人;尽目力所及而远望,出处:王粲《登楼赋》‘平原远而极目兮,蔽荆山之高岑。’;指淮河,因淮河河道长远,故称。;天地,出处:《易·说卦》‘乾为天……坤为地。’;过去的事迹;旧迹,出处:王羲之《兰亭集序》‘向之所欣,俯仰之间,已为陈迹。’
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用了设问,如‘旧日琵琶,何处寻觅’,引发读者的思考与兴趣。在描写景色时采用白描手法,像‘沙外青归,柳边黄浅’简洁地勾勒出春景。情感表达上,既有对往昔的追忆,又有一种洒脱旷达之情。词中通过对春日景色的描写,营造出一种既清新又略带惆怅的意境。主题思想方面,词人在感慨身世飘零如‘萍流蓬转’的同时,又表达出对世事的超脱态度,认为应该将世事付于杯酒,不必过于感伤。词人在回忆与旷达之间徘徊,形成一种复杂而微妙的情感张力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。