水龙吟

宋 · 李曾伯 · 词·水龙吟

原文
西风吹上牛头,天涯慰此人情耳。
斜阳任晚,青山全似,故人知己。
迤逦归来,须臾懒去,桂华犹未。
待冰轮推上,梧桐树了,更儿是、点儿几。
满眼碧天如洗。
便分明、水晶宫里。
区区玩事,一觞一咏,一灯而已。
欲待无眠,争如且恁,有无穷意。
怕嫦娥,隔窗偷看,须下却、帐儿睡。
译文 / 白话释义

西风吹拂到牛头山上,在天涯的我因此得到慰藉。斜阳缓缓西下,青山就如同故人知己一般。舒缓自在地归来,片刻也懒得离开,月亮还没有升起。等到明月升上梧桐树顶,又有多少这样的时刻呢。满眼望去碧空如洗,就好像分明置身于水晶宫中。这些小小的赏玩之事,一杯酒一首诗,还有一盏灯罢了。想要无眠,怎比得上就这样,有无穷的意趣。害怕嫦娥隔着窗户偷看,那就只好放下床帐入睡。

注释

曲折连绵的样子。yǐ lǐ;指明月。;指月亮,传说月中有桂树,所以称桂华。;怎如,不如。;如此,这样。nèn

赏析

这首词在意境营造上独具特色。开篇描绘了西风、牛头山等景象,营造出一种天涯羁旅又有所慰藉的氛围,‘斜阳任晚,青山全似,故人知己’将青山比作故人知己,采用拟人手法,赋予青山情感,使词人的孤独感与青山带来的慰藉感相互交织。词中的情感表达细腻而复杂,既有天涯漂泊的寂寥,又有对眼前景色的珍视和从中获取的慰藉。在写作手法上,叙事、写景与抒情相融合,如‘满眼碧天如洗。便分明、水晶宫里’在写景之中蕴含着词人的主观感受。主题思想上,既有对生活中微小乐趣的享受,又透露出一种在孤独境遇中的自我排遣。全词语言平实却富有韵味,在简单的描写中展现出词人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。