原文

对楼头、欠招欢伯，和风吹老芳讯。

凭阑面面蒲萄绿，依约碧岑才寸。

无尽兴。

纵燃竹烹泉，亦自清肠吻。

凭谁与问。

旧城郭何如，英雄安在，何说解孤愤。

铜鞮路，极目长安甚近。

当时宾主相信。

翩翩公子登高赋，局面还思著紧。

乘暇整。

谩课柳评花，援镜搔蓬鬓。

江平浪稳。

怅我有兰舟，何人共楫，毋作孔明恨。

译文 / 白话释义

对着楼头，缺少酒友相招，温和的风吹老了美好的消息。靠着栏杆四面望去都是葡萄一样的绿色，隐隐约约那碧绿的小山才一寸高的样子。兴致无尽。纵然燃竹煮泉，也不过是自己清洁一下肠胃口舌。依靠谁去询问呢？旧时的城郭现在怎样了，英雄在哪里呢，说什么才能排解这孤独的愤懑。铜鞮之路，极目远望长安很近。当时宾主相互信任。风度翩翩的公子登高赋诗，局势还得想着加紧应对。趁着闲暇整理（思绪等）。空自品评柳树鲜花，拿着镜子梳理蓬乱的鬓发。江水平缓浪涛安稳。惆怅我有小船，却有谁与我一起划桨，不要像诸葛亮那样有遗恨。

注释

酒的别称。；美好的消息。；这里指像葡萄一样的绿色，‘萄’读táo。；碧绿的小山。‘岑’读cén。；地名。‘鞮’读dī。；空，徒然。；船桨。‘楫’读jí。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法，如‘凭阑面面蒲萄绿，依约碧岑才寸’描绘出眼前的景色，通过写景来烘托出一种淡淡的惆怅氛围。在意境营造方面，词中的景色描写如江平浪稳等营造出一种寂静又带有寂寥的意境。情感表达上，充满了孤独愤懑之情，从‘何说解孤愤’等句中能明显看出作者内心的孤独与愤懑无处排解。主题思想上，既有对往昔的追忆，像回忆当时宾主相信的情形，又有对现实无人相伴、壮志难酬的感慨，如‘怅我有兰舟，何人共楫，毋作孔明恨’，表达出渴望有知音相伴实现抱负，又担心留下遗憾的复杂情绪。

主题与意象

借景抒情孤独愤懑追忆往昔壮志难酬寂静寂寥触景生情怀才不遇

摸鱼儿