原文

桂香深处，倾盖岭之西。

云南外，曾指点，是挛鞮。

酌玻璃。

????带江山里，挥银笔，摛绮句，湖海气，羞篷弱，吐虹霓。

回首烟尘碌碌，公家事、自笑痴儿。

盍田园归去，耕钓侣黔黎。

月夕花时。

恣吟题。

怅荆州路，同北望，剡溪兴，又东驰。

雄边上，夸前躅，壮新基。

灿宸奎。

客问西陲事，公莫惜，语教知。

秋城梦，笳却骑，舞闻鸡。

休作中年离恨，聊拼取、一醉如泥。

梅边佳致，逸兴与逋齐。

人在苏堤。

译文 / 白话释义

在桂香浓郁的地方，于山岭之西偶然相逢。云南那边，曾经指点之处，是匈奴（挛鞮是匈奴单于姓氏，这里代指匈奴等外族之地）。饮酒（玻璃代指酒杯）。身处在如画的江山之中，挥动银笔，写出华丽的词句，有湖海般的豪迈气概，羞于像篷草那样柔弱，而要吐出彩虹般的豪气。回首那忙碌于公事的碌碌风尘，为公事奔忙，自己笑自己像个痴儿。为何不回归田园，与平民百姓为伴耕种垂钓呢。在有月有花的时候，尽情吟诗题句。惆怅那通往荆州的道路，一同向北眺望，又有像王子猷雪夜访戴安道那样前往剡溪的兴致，却又向东奔忙。在雄伟的边疆之地，夸赞前人的业绩，壮大新的根基。皇帝的御笔灿烂生辉。客人询问西部边疆之事，您不要吝惜，说出让大家知晓。秋城入梦，听着胡笳而骑上战马，像祖逖闻鸡起舞般振奋。不要有中年离别的愁恨，姑且拼取一醉，烂醉如泥。在梅花边有高雅的情致，超逸的兴致可与林逋相比。人就在苏堤之上。

注释

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或结识。；lián dī，匈奴单于的姓氏，这里代指匈奴等外族地域。；zān，插戴。；chī，舒展、铺陈，这里指写出（词句）。；hé，何不。；zhú，足迹，这里指前人的业绩。；chén kuí，指帝王的御笔。；bū，这里指林逋，林逋以爱梅著称。

赏析

这首词在意境上展现出多元的景象。既有桂香深处、江山如画的优美宁静，又有雄边、烟尘碌碌的壮阔与纷扰，两者形成鲜明对比。从写作手法来看，多处用典，如‘剡溪兴’引用王子猷雪夜访戴的典故，‘舞闻鸡’引用祖逖闻鸡起舞的典故，增添了词作的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达上，既有对官场公事的自嘲与厌倦，又有对田园生活的向往，还有在边疆事务上的豪情壮志，情绪复杂交织。主题思想上，表达了词人对人生选择的矛盾心理，在仕途与归隐之间徘徊，同时也体现出对国家边疆之事的关注与豪情。词中的描写虚实结合，像对过去经历的回忆和想象中的田园生活是虚写，而当下身处之地的描写则是实写。

主题与意象

归隐情用典多写景壮志情自嘲宦途感豪放田园意

六州歌头