八声甘州

事物微小生长之处偏远，往返飞行，并非只是为了谋求稻粱。好像喜爱长安的阳光，害怕阴山的冰雪，善于为自己打算。这里幸好没有响箭（战争威胁），可以随意占据沙洲。归乡的兴致不妨等待，眼前的风景温和柔美。过去飞到衡阳就返回，如今追随着温暖之地而迁徙避寒，遍布海南的尽头。和那些流落在西川的同类，彼此都长期滞留。还没有得到故乡云中的消息，登上望乡台后又去登楼。江天辽阔，写下的几行草字，每个字都饱含忧愁。

稻和粱，谷物的总称，常指代食物。；míng dí，响箭，古时一种射出时带响的箭。；长期逗留；羁留。；古时为出征或流落在外的人眺望故乡而筑的高台。；在异乡久居。

文学手法上，这首词运用了象征的手法，如以候鸟的习性来象征自身的境遇，候鸟‘物微生处远’，辗转多地，暗喻诗人自己漂泊流离的生活。通过描写候鸟‘似爱长安日，怕阴山雪，善自为谋’，赋予候鸟以人的情感和思维，生动地表现出候鸟趋利避害的本能，同时也是诗人对自身生存状态的一种隐喻。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的忧愁之感，从候鸟的漂泊联想到自己的流寓，‘未得云中消息，登望乡台了又登楼’直接抒发了思乡之情，又因长期的滞留，无法归乡而产生了一种无奈和惆怅。在意境营造上，词描绘了不同的地域景象，如长安、阴山、衡阳、海南、西川等，营造出一种辽阔而又孤寂的意境，衬托出诗人的漂泊感。主题思想主要围绕着漂泊流离、思乡盼归展开，诗人借候鸟的遭遇抒发自己远离故乡，羁旅漂泊的愁苦以及对故乡深深的思念。