八声甘州
宋 · 魏了翁 · 词·八声甘州
原文
被西风吹不断新愁。
吾归欲安归。
望秦云苍憺,蜀山渺渀,楚泽平漪。
鸿雁依人正急,不奈稻粱稀。
独立苍茫外,数遍群飞。
多少曹苻气势,只数舟燥苇,一局枯棋。
更元颜何事,花玉困重围。
算眼前、未知谁恃,恃苍天、终古限华夷。
还须念,人谋如旧,天意难知。
译文 / 白话释义
被西风不停地吹送着新的愁绪。我想归去,可哪里才是能够安然归去之处呢?远望秦地的云,暗淡而苍茫,蜀山遥远而浩渺,楚地的水泽平展着微微的涟漪。鸿雁急迫地依傍着人,无奈稻粱稀少(难以觅食)。独自站在这苍茫天地之外,把成群飞翔的大雁数了一遍又一遍。有多少像曹操、苻坚那样的英雄气势,最后也不过像几只小船上的干燥芦苇,如同一局下到终了的枯棋。元颜(元颜为指代人名,这里可理解为有壮志之人)又为什么呢,如花似玉般被困于重重包围之中。算一算眼前的情形,不知道谁可以依靠,只能依靠苍天,从古至今华夷之分界限分明。还必须想到,人的谋略依旧,可是上天的旨意难以知晓。
注释
这里指云色暗淡、苍茫。憺(dàn),使……平静,此处形容云的一种状态。;渺远浩渺的样子。渀(bèn)。;平静的涟漪。;曹操和苻坚,都是历史上有雄图霸业之人。;这里形容美好的人或事物,如同如花似玉之人被困。
赏析
从文学手法上看,本词善用意象表意。如‘秦云’‘蜀山’‘楚泽’等,这些宏大的地理意象的罗列,营造出一种苍茫、辽阔的氛围,衬托出词人内心的孤独与愁绪。‘鸿雁依人正急,不奈稻粱稀’句中,词人以鸿雁自比,借鸿雁觅食艰难来表达自己的生存困境。情感表达方面,整首词弥漫着忧愁、迷茫与无奈之感。词人有新愁,且归乡不得,同时感慨历史上的英雄人物最终也不过是如枯棋般收场,既有对自身命运的哀伤,也有对历史兴亡的叹惋。在意境营造上,通过对自然景象和历史典故的描绘与融合,构建出一种雄浑而又悲凉的意境。主题思想上,词中既有个人的身世之悲、前途之叹,也有对历史上英雄人物命运的思考,反映出在特定时代背景下个人对命运难以把握的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。