贺新郎

宋 · 魏了翁 · 词·贺新郎

原文
独立西风里。
渺无尘、明河挂斗,碧天如洗。
????鹊楼前迎风处,吹堕乘槎星使。
弄札札、机中巧思。
织就天孙云锦段,尚轻阴、朱阁留纤翳。
亲为挽,天潢水。
等闲富贵浮云似。
须存留、几分清论,护持元气。
曾把古今兴亡事,奏向前旒十二。
虽去国、言犹在耳。
念我独兮谁与共,谩凝思、一日如三岁。
夜耿耿,不皇寐。
译文 / 白话释义

独自站在西风之中。天空渺远洁净没有纤尘,银河横挂犹如北斗星在其上,碧蓝色的天空如同被水洗过一样澄澈。在鳷鹊楼前迎风的地方,仿佛看到从天河乘槎而来的星使被风吹落。织女在机杼上摆弄发出札札的声响,心思精巧。织成的如同天孙(织女)织就的云锦绸缎,天空还有淡淡的阴云,红色楼阁之上还留存着些许遮蔽。亲自为(天空)挽留住天河之水。把富贵看作是等闲之事就如同浮云一般。必须留存几分清正的言论,以守护维持国家的元气。曾经把古往今来兴盛衰亡的事情,上奏给皇帝(旒为皇帝冕冠前后悬垂的玉串,代指皇帝)。虽然已经离开京都,但那些话仍然好像还在耳边回响。想到只有我独自一人啊,有谁可以与我相伴呢,徒然地凝思,一天就好像三年那样漫长。夜晚忧愁不安,不能安然入睡。

注释

zhī què,古代传说中的异鸟,也指汉宫观名。;chéng chá,乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇织女、牵牛。;tiān sūn,指织女星,也指传说中巧于织造的仙女。;tiān huáng,星名,也指皇族、帝王后裔。此处应指天河。;liú,古代旌旗下边或边缘上悬垂的装饰品,这里指代皇帝。;离开京都或朝廷。;专注地思考。;gěng gěng,烦躁不安的样子。;没有闲暇,来不及。

赏析

这首词意境开阔而又略带孤寂。上阕通过描绘出一幅澄澈、渺远的秋夜星空图,如“渺无尘、明河挂斗,碧天如洗”,以宏大的天象营造出一种空灵且浩瀚的意境,同时又融入神话传说,像‘鳷鹊楼前迎风处,吹堕乘槎星使。弄札札、机中巧思。织就天孙云锦段’,使词作充满奇幻色彩。从写作手法来看,既有对自然景象细致的描写,又巧妙地穿插神话故事,虚实结合。下阕情感转为深沉的忧国忧民以及孤独之感。‘等闲富贵浮云似。须存留、几分清论,护持元气。’表达出对富贵的轻视,对国家命运的深切关注,希望能留存清正的言论来维持国家的元气,体现出词人的高尚情怀。‘念我独兮谁与共,谩凝思、一日如三岁。夜耿耿,不皇寐。’则直抒胸臆,将孤独寂寞以及内心的忧愁展现得淋漓尽致,在这种深沉的情感背后是对国家命运的牵挂和自身境遇的无奈。主题思想围绕着词人对国家的关心、对自身孤独境遇的感叹展开,在表现个人情感的同时也反映出时代的某些特征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。