水调歌头

宋 · 魏了翁 · 词·水调歌头

原文
落日下平楚,秋色到方塘。
人间袢暑难耐,独有此清凉。
龙卷八荒霖雨,鹤閟十州风露。
回薄水云乡。
欲识千里润,记取玉流芳。
石兰衣,江蓠佩,芰荷裳。
个中自有服媚,何必锦名堂。
吸取玻璃清涨,唤起逍遥旧梦,人物俨相望。
矫首望归路,三十六虚皇。
译文 / 白话释义

太阳在平旷的树林梢头落下,方塘已染上秋天的景色。人世间闷热难以忍受,只有这里如此清凉。龙卷风卷来八方的大雨,仙鹤幽居在十州的风露之中。在这云水之乡翻涌。想要知道润泽千里的源头,就记住那如玉般流淌的清泉芬芳。穿着石兰做成的衣服,佩戴着江蓠,下身是菱角与荷叶做成的衣裳。这里面自有令人喜爱之处,何必追求华美的殿堂。汲取清澈上涨的江水,唤起往昔逍遥的梦境,那些人仿佛就在眼前相望。抬头遥望回归的道路,仿佛看到三十六位天帝。

注释

袢,有闷热之意。袢暑即暑热。;闭,藏。这里表示仙鹤幽居。;循环变化,这里形容云水翻涌的状态。;喜爱,喜悦。;华丽的殿堂,指代世俗的荣华富贵。

赏析

从文学手法上看,本词开篇通过描写落日、平楚、方塘等景象,运用了景物描写的手法,渲染出一种清冷、开阔的氛围,如‘落日下平楚,秋色到方塘’,简单几笔勾勒出一幅秋日傍晚的画面。词中多处使用意象,像‘石兰衣,江蓠佩,芰荷裳’,引用屈原作品中的香草意象,增添了一种高洁、脱俗的气息。情感表达方面,词中流露出对清凉、自在境界的向往,如‘人间袢暑难耐,独有此清凉’,通过对比人间的暑热和此地的清凉,表达出对这一清凉之地的喜爱。在主题思想上,既有对自然之美的赞赏,又有对超凡脱俗境界的追求。意境营造上,整体呈现出一种清幽、旷远、超凡的意境,无论是描绘的自然景象,还是通过意象所传达出的精神境界,都给人一种远离尘世喧嚣之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。