八声甘州
宋 · 赵功可 · 词·八声甘州
原文
渺平沙、莽莽海风吹,一寒气崔嵬。
耿长天欲压,河流不动,云湿如灰。
帝敕冰花剪刻,飞瑞上燕台。
马上行人笑,万玉堆豗。
滉漾天衔晴昼,料酒楼歌馆,都是春回。
喜丰年有象,贺表四方来。
仗下貂裘茸帽,拥千宫、齐上紫金杯。
明朝起,江南驿史,来进宫梅。
译文 / 白话释义
渺茫的平沙之上,猛烈的海风吹过,一股寒气高耸凛冽。耿耿长天像是要压下来,河流静止不动,云朵潮湿如灰色的布。天帝下令剪裁冰花,祥瑞飞上燕京的高台。骑在马上的行人发出欢笑,眼前万千玉堆般的雪浪汹涌。 水光荡漾之处与晴天相衔,酒楼歌馆之中,都有春天归来的迹象。欣喜于丰年有了好兆头,四方都送来贺表。侍从簇拥下身着貂裘戴着茸帽的官员们,率领众多官员一同举起紫金杯。明日,江南的驿使就要前来进献宫中梅花。
注释
高耸的样子。cuī wéi;明亮。此处形容天空阴沉而显得高远的样子。gěng;帝王的诏书、命令。chì;撞击。huī;形容水波荡漾。huàng yàng
赏析
这首词在意境上雄浑壮阔又不失细腻的生活气息。上阕描绘出一幅寒天雪地的景象,通过“渺平沙”“莽莽海风”“寒气崔嵬”“耿长天欲压”等描写,勾勒出一个压抑、寒冷、壮阔的冬日空间,营造出一种凝重寒冷的氛围,其中“云湿如灰”的比喻新奇而形象。下阕则由寒转暖,“滉漾天衔晴昼,料酒楼歌馆,都是春回”写出冬去春来的变化,情感也从压抑寒冷转向喜悦,从对自然景象的描写过渡到对人间喜事的叙述,“喜丰年有象,贺表四方来”表现出对丰年的欣喜之情。在写作手法上,上阕写景虚实结合,如“帝敕冰花剪刻”一句,将自然现象想象成天帝的旨意,富有神话色彩。全词情景交融,上阕的景为下阕的情做铺垫,情感表达含蓄而有层次。主题思想上,既有对自然变化的描写,又有对人间世事的关注,展现出一幅丰富的社会生活画卷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。