原文

千树玲珑罩，正蒲风微过，梅雨新霁。

客里幽窗，算无春可到，和愁都闭。

万种人生计。

应不似、午天闲睡。

起来踏碎松阴，萧萧欲动疑水。

借问归舟归未。

望柳色烟光，何处明媚。

抖擞人间，除离情别恨，乾坤馀几。

一笑晴凫起。

酒醒后、阑干独倚。

时见双燕飞来，斜阳满地。

译文 / 白话释义

众多树木葱茏犹如罩子一般，此时蒲草间微风轻轻吹过，梅雨刚刚停止天气放晴。客居他乡幽闭的窗内，想来春天都无法到达，便带着忧愁紧闭门窗。世间有万般生计。应该不会像在中午悠闲午睡那样。起身之时踩碎松树下的阴影，松影摇动萧萧作响让人疑似那是水流。借问归舟是否归来。望着柳色如烟的风光，哪里才是明媚之处呢？抖擞精神看这人间，除了离情别恨，天地之间还剩下多少别的东西呢。看到水凫飞起时露出一笑。酒醒之后，独自倚靠着栏杆。不时看到一双燕子飞来，斜阳的光辉铺满大地。

注释

此处形容树木葱茏、繁密的样子。；jì，雨停止，天放晴。；fú，水鸟，俗称‘野鸭’。；即栏杆。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过描写千树、蒲风、梅雨等景象，由景入情，奠定了全词的基调。在描写景物时，如‘千树玲珑罩’勾勒出树木葱茏的画面感极强。‘起来踏碎松阴，萧萧欲动疑水’这句通过描写人在松阴下的动作以及对松影摇动的错觉描写，细腻而生动。情感表达上，整首词弥漫着浓厚的客愁与离情别恨。词人客居他乡，觉得春天都无法到达自己身边，把自己的孤独寂寥和思乡之情融入到对春景的描写之中。在意境营造方面，词中既有幽窗、松阴等幽静的画面，又有斜阳满地这种略带哀愁的景象，整体意境幽冷孤寂。主题思想上，表达了词人在客居生活中的孤独、对归乡的渴望以及对人间离情别恨的感慨。

主题与意象

客愁思乡借景抒情幽冷孤寂写春离恨

曲游春