桂枝香
宋 · 赵功可 · 词·桂枝香
原文
晓天凉露。
天上玉箫吹,飞声如雨。
金阙高寒,闲却一庭梅雨。
漫漫八表尘埃梦,把文章、洗空千古。
精神一似,风裳水佩,兰皋蘅浦。
看万里、跳龙跃虎。
甚花娇英气,剑清尘妩。
憔悴江南,应念小窗贫女。
朱楼十二春无际,倚苍寒、青袖如故。
茶香酒熟,月明风细,试教歌舞。
译文 / 白话释义
清晨天空有清凉的露水。天上如同有玉箫吹奏,飞传的声音如雨点般洒落。华丽的宫殿高寒,闲置着满庭院的梅雨。广阔的八方大地犹如一场尘埃梦,文章能够洗净千古以来的俗念。精神就如同风中的衣裳、水上的环佩,又似兰草之畔、蘅草之浦。看万里江山,好似蛟龙跳跃、猛虎飞奔。多么的花朵娇艳、英气勃勃,宝剑清亮而尘世美好。江南一片憔悴,应该怜念小窗下的贫家女子。十二座红楼春光无尽,靠着苍茫的寒意,青色的衣袖依旧。茶香酒已热好,明月高挂微风轻拂,试着让人们歌舞起来。
注释
道家称天帝或仙人所居之处,这里可理解为华丽的宫殿。;八方以外极远的地方。;长兰草的涯岸。皋,gāo,水边的高地。;长蘅草的水滨。蘅,héng,一种香草。;美好。
赏析
从文学手法上看,此词善用比喻,如‘天上玉箫吹,飞声如雨’将箫声比作雨,生动地描绘出声音的洒落之感。在意境营造方面,词中既有‘金阙高寒’的清冷高渺意境,又有‘跳龙跃虎’的壮阔之境,还有‘小窗贫女’的凄清之境,多种意境相互交织融合。情感表达丰富多元,既有对超脱尘世的精神境界的向往,如‘精神一似,风裳水佩,兰皋蘅浦’所表现出的空灵高洁之感;又有对江南憔悴的悲悯以及对贫女的同情。主题思想上,可能是词人对世间百态的感悟,既有对宏伟景象的描绘,又有对底层人物的关注,展现出词人丰富的内心世界和广阔的视野。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。